1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

2
00:00:48,099 --> 00:00:53,099
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:02,043 --> 00:01:03,810
- <i>डा?</i>
- <i>तुमचे कव्हर उडवले आहे.</i>

4
00:01:03,812 --> 00:01:05,948
- <i>आता दूतावासात जा.</i>
- ठीक आहे.

5
00:01:09,818 --> 00:01:10,820
<i>डा.</i>

6
00:01:19,437 --> 00:01:21,573
हे काय आहे?
काय चालले आहे?

7
00:01:28,372 --> 00:01:30,193
मिस, चल आमच्यासोबत.

8
00:01:30,917 --> 00:01:33,930
- फक्त आमच्याबरोबर या.
कृपया, नाही, थांबा!

9
00:01:36,372 --> 00:01:38,573
नमस्कार!
आम्ही कुठे शोधू शकतो, रॉबर्ट?

10
00:01:44,753 --> 00:01:45,699
थांबा!

11
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
त्याला पकडा!

12
00:01:54,872 --> 00:01:55,573
चला जाऊया.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,201
मी भाषांतर करत आहे.
- उभे रहा!

14
00:01:58,272 --> 00:02:00,405
मी भाषांतर करत आहे. काय चालले आहे?

15
00:02:06,570 --> 00:02:08,303
मला तुमची ओळखपत्रे पाहू द्या.

16
00:02:08,044 --> 00:02:09,146
मी अमेरिकन नागरिक आहे.

17
00:02:12,480 --> 00:02:13,983
काही समस्या आहे का?

18
00:02:16,132 --> 00:02:17,376
चल माझ्याबरोबर.

19
00:02:25,061 --> 00:02:27,595
- <i>मॅडम.</i>
- राजदूत हार्टमॅनला कॉल करा.

20
00:02:27,597 --> 00:02:29,864
- त्याला कोड 13 सांगा.
- क्षमस्व?

21
00:02:29,866 --> 00:02:32,166
मी मुत्सद्दी आहे.
त्याला आता कॉल करा!

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,236
इथेच राहा.

23
00:02:58,159 --> 00:03:01,198
मी तुम्हाला वितरित करू इच्छितो
तुमच्या लोकांना संदेश.

24
00:03:04,133 --> 00:03:05,502
तुम्ही माझ्यासाठी ते करू शकता का?

25
00:03:09,137 --> 00:03:10,272
धन्यवाद.

26
00:03:26,421 --> 00:03:27,623
संभोग!

27
00:04:06,594 --> 00:04:09,196
<i>हो?
अरे नाही, मला फक्त तीन मिळाले.</i>

28
00:04:09,198 --> 00:04:11,398
माझ्याकडे एक जागा नाही
तरी प्रयत्न केला. बाजार.

29
00:04:11,400 --> 00:04:14,535
काल रात्री मला भेटलेला एक माणूस
क्लब मध्ये मला बंद सूचना.

30
00:04:14,537 --> 00:04:16,703
मम्म. क्रमवारी
एक स्थानिक प्लेबॉय.

31
00:04:16,705 --> 00:04:18,071
काय अपेक्षा करावी हे देव जाणतो,

32
00:04:18,073 --> 00:04:19,739
पण ते मार्गावर आहे
विमानतळावर त्यामुळे...

33
00:04:19,741 --> 00:04:21,208
हं. होय, नक्कीच, होय.

34
00:04:21,210 --> 00:04:22,212
बाय-बाय.

35
00:04:49,153 --> 00:04:51,012
तुम्ही कुठे जात आहात ते पहा!

36
00:05:17,033 --> 00:05:19,230
त्यामुळे क्षमस्व. मी तुम्हाला काय मिळवू शकतो?

37
00:05:19,402 --> 00:05:22,535
अरेरे, माफ करा. मला नाही
रशियन बोला. इंग्रजी?

38
00:05:22,537 --> 00:05:26,306
इंग्रजी, चीनी, फ्रेंच,
जपानी, तुम्हाला जे आवडते ते.

39
00:05:26,308 --> 00:05:28,342
तुम्ही कोणता
स्वारस्य आहे?

40
00:05:28,344 --> 00:05:30,544
प्रामाणिकपणे,
मला तुमच्यात रस आहे.

41
00:05:30,546 --> 00:05:33,212
मी एक स्काउट आहे
पॅरिसमधील मॉडेलिंग एजन्सी.

42
00:05:33,214 --> 00:05:36,150
मला उद्याचे तारे सापडतात.
त्यामुळे तुम्हाला स्वारस्य असेल

43
00:05:36,152 --> 00:05:38,484
बनण्यात
पॅरिसमधील मॉडेल?

44
00:05:38,486 --> 00:05:40,486
मी इथे आधीच व्यस्त आहे
मॉस्को मध्ये.

45
00:05:40,488 --> 00:05:41,422
बाहुल्या विकून?

46
00:05:41,424 --> 00:05:44,825
नाही. मी विद्यापीठात आहे,
जीवशास्त्राचा अभ्यास करत आहे.

47
00:05:44,827 --> 00:05:48,227
थांबण्याची गरज नाही.
आमच्या शाळेत नेहमीच मुली असतात.

48
00:05:48,229 --> 00:05:49,395
मला काहीच माहीत नाही
मॉडेलिंग बद्दल.

49
00:05:49,397 --> 00:05:51,431
मला खात्री आहे
तू वेगवान आहेस.

50
00:05:51,433 --> 00:05:53,200
आणि तरीही, आम्ही घेतो
सर्वकाही काळजी.

51
00:05:53,202 --> 00:05:56,335
प्रशिक्षण, निवास,
व्हिसा, कागदपत्रे.

52
00:05:56,337 --> 00:05:59,739
- तुझे नाव काय आहे?
- अण्णा.

53
00:05:59,741 --> 00:06:01,741
अण्णा, कृपया,
तुम्ही काढू शकता

54
00:06:01,743 --> 00:06:03,779
तुझा स्कार्फ माझ्यासाठी
तुमचे केस पाहण्यासाठी?

55
00:06:10,652 --> 00:06:11,818
अय्या.

56
00:06:11,820 --> 00:06:13,289
<i>मॅग्निफिक.</i>

57
00:06:27,702 --> 00:06:29,869
नमस्कार, स्वागत आहे.
मी तुम्हाला मदत करू का?

58
00:06:29,871 --> 00:06:32,172
- अरे हो...
- अण्णा!

59
00:06:32,174 --> 00:06:34,508
पॅरिसमध्ये आपले स्वागत आहे.
तुमच्या नवीन घरात स्वागत आहे!

60
00:06:34,510 --> 00:06:35,876
- तू कसा आहेस?
- चांगले.

61
00:06:35,878 --> 00:06:39,546
येथे. मला हे घेऊ द्या.
तर येथे एजन्सी आहे.

62
00:06:39,548 --> 00:06:41,381
- फ्लाइट कशी होती?
- ते छान होते.

63
00:06:41,383 --> 00:06:42,816
हं? अहो, उत्कृष्ट.
मला ते ऐकून आनंद झाला.

64
00:06:42,818 --> 00:06:44,017
तर मी तुमची ओळख करून देतो.

65
00:06:44,019 --> 00:06:46,854
ही डोरोथी, तुमची बुकर आहे.
व्यवसायात उत्तम.

66
00:06:46,856 --> 00:06:49,356
मी तुला नंतर कॉल करेन.
नमस्कार, कसे आहात?

67
00:06:49,358 --> 00:06:50,691
फ्रान्समध्ये ते दोन आहेत.

68
00:06:50,693 --> 00:06:52,592
मी आधीच ठेवले आहे
तुझा फोटो तिकडे.

69
00:06:52,594 --> 00:06:54,660
लोक वेडे होत आहेत
तुझ्याबद्दल.

70
00:06:54,662 --> 00:06:56,496
इतर मुली आहेत
खरोखर मत्सर.

71
00:06:56,498 --> 00:06:58,265
- ता-दा! तिकडे जा.
- धन्यवाद.

72
00:06:58,267 --> 00:07:00,700
आमच्याकडे अनेक अण्णा आहेत.
म्हणून मी एम जोडले.

73
00:07:00,702 --> 00:07:03,203
अण्णा एम. म्हणजे फ्रेंचमध्ये प्रेम.
चिअर्स.

74
00:07:03,205 --> 00:07:05,672
आमचा नवीन तारा मध्ये आहे
घर आणि मला कोणी सांगत नाही?

75
00:07:05,674 --> 00:07:07,140
जॉन मॅकी,
मोठा बॉस.

76
00:07:07,142 --> 00:07:08,042
आनंदित
तुला आमच्यासोबत असण्यासाठी.

77
00:07:08,044 --> 00:07:10,344
डोरोथी असेल असे मी ऐकले आहे
तुमची काळजी घेत आहे.

78
00:07:10,346 --> 00:07:11,811
मला माहित नाही कोणते
तुमचे भाग्य जास्त आहे.

79
00:07:11,813 --> 00:07:14,213
- मी आहे!
- ठीक आहे.

80
00:07:14,215 --> 00:07:15,748
आपण भेट देऊ इच्छिता
तुमचे अपार्टमेंट?

81
00:07:15,750 --> 00:07:17,717
नक्की.

82
00:07:17,719 --> 00:07:19,785
तुमच्या नवीन घरात स्वागत आहे.

83
00:07:19,787 --> 00:07:22,688
कृपया चाव्या गमावू नका.
त्यांना नशीब लागत आहे, ठीक आहे?

84
00:07:22,690 --> 00:07:23,756
पण आधी,

85
00:07:23,758 --> 00:07:25,559
सर्वात महत्वाची खोली,
स्वयंपाकघर

86
00:07:25,561 --> 00:07:28,595
- आमच्या प्रसिद्ध इंगेसह. हाय!
- होय. इंगळे चिडले.

87
00:07:28,597 --> 00:07:31,532
इंज ठेवल्याबद्दल देवाचे आभार
राहण्यायोग्य जागा.

88
00:07:31,534 --> 00:07:32,866
ही जेवणाची खोली आहे

89
00:07:32,868 --> 00:07:35,268
आणि सलून
पेट्रा आणि सोनियासोबत.

90
00:07:35,270 --> 00:07:36,936
हाय!

91
00:07:36,938 --> 00:07:39,338
- धन्यवाद, इंगे.
- फक यू, इंगे.

92
00:07:39,340 --> 00:07:40,474
ते खूप मजेदार आहेत.

93
00:07:40,476 --> 00:07:42,876
या मुली राहत नाहीत.
ते टोकियोच्या ट्रान्झिटमध्ये आहेत.

94
00:07:42,878 --> 00:07:46,246
मला वाटते तुझी खोली
येथे आहे.

95
00:07:46,248 --> 00:07:47,713
अरेरे. चुकीचे अण्णा.

96
00:07:47,715 --> 00:07:48,814
आमच्याकडे खूप अण्णा आहेत

97
00:07:48,816 --> 00:07:49,917
एजन्सी येथे.

98
00:07:49,919 --> 00:07:53,287
काय? मी तुला नंतर कॉल करेन.

99
00:07:53,289 --> 00:07:57,191
कपाट, कपाट, कपाट.
आणि इथे रेनाटा आहे.

100
00:07:57,193 --> 00:07:58,659
- अहो.
- हाय.

101
00:07:58,661 --> 00:08:01,662
तुमची खोली
आणि तुमचे स्नानगृह.

102
00:08:06,402 --> 00:08:08,805
- आणि हे मौडे आहे.
- हाय.

103
00:08:09,404 --> 00:08:10,405
हाय.

104
00:08:11,940 --> 00:08:13,707
अण्णा.

105
00:08:13,709 --> 00:08:17,376
बरं, तुला कशाची गरज असल्यास,

106
00:08:17,378 --> 00:08:19,148
मला कुठे शोधायचे हे तुला माहीत आहे.

107
00:08:19,948 --> 00:08:21,314
धन्यवाद.

108
00:08:21,316 --> 00:08:23,852
ठीक आहे, अरे,
मला तुझी खोली दाखवू दे.

109
00:08:25,887 --> 00:08:27,688
ता-दा!

110
00:08:27,690 --> 00:08:29,523
हे काय असू शकत नाही
तुझी अपेक्षा होती,

111
00:08:29,525 --> 00:08:30,958
पण तुम्ही सुरुवात करताच
नोकरी बुक करणे,

112
00:08:30,960 --> 00:08:33,460
आम्ही तुम्हाला हलविण्यात सक्षम होऊ
तुमच्या स्वतःच्या ठिकाणी.

113
00:08:33,462 --> 00:08:34,894
मजा खरोखर सुरू होते
जेव्हा तुम्ही सेटवर असता.

114
00:08:34,896 --> 00:08:36,396
उद्याचा पत्ता.

115
00:08:36,398 --> 00:08:37,464
तुमचा पहिला शूट.

116
00:08:37,466 --> 00:08:38,965
पण मला वाटलं
मी आधी शिकणार होतो.

117
00:08:38,967 --> 00:08:40,600
होय, पण सराव करा
बीट्स सिद्धांत.

118
00:08:40,602 --> 00:08:42,603
आम्ही तुम्हाला सर्वोत्तम त्यांच्यासोबत जोडले आहे.
मारिओ कॉन्टी.

119
00:08:42,605 --> 00:08:44,338
आपण महान हातात आहात.
मला जायचे आहे.

120
00:08:50,846 --> 00:08:52,778
ते वळवा
fucking संगीत बंद!

121
00:08:52,780 --> 00:08:54,349
इथे नाईट क्लब नाही.

122
00:08:55,284 --> 00:08:56,984
अहो, अहो. मी कधीच पाहिले नाही

123
00:08:56,986 --> 00:08:57,984
पांढरा इतका चमकदार.

124
00:08:57,986 --> 00:09:00,253
तुम्ही जाळण्याचा प्रयत्न करत आहात
माझे रेटिनास? ते बदला!

125
00:09:00,255 --> 00:09:02,022
मला माफ करा सर.

126
00:09:02,024 --> 00:09:03,489
मध्यम वयात स्वागत आहे.

127
00:09:03,491 --> 00:09:05,292
अरेरे!

128
00:09:05,294 --> 00:09:08,829
अरे देवा!
मला माफ करा, मुली, मला उशीर झाला.

129
00:09:08,831 --> 00:09:10,998
मला मेट्रो पकडायची होती.
कॅब सापडली नाही.

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,735
कशी आहेस प्रिये?

131
00:09:13,869 --> 00:09:16,570
- अरे देवा! हे काय आहे?
- हे काही नाही.

132
00:09:16,572 --> 00:09:19,873
मी फक्त लहान होतो
आणि मूर्ख.

133
00:09:19,875 --> 00:09:21,807
मला कोणीतरी शोधा
कोण नव्हते.

134
00:09:21,809 --> 00:09:24,813
काहीतरी शोधा!
अहो, कॅथरीन द ग्रेट.

135
00:09:25,447 --> 00:09:27,013
त्यावर ठेवा.

136
00:09:27,015 --> 00:09:29,519
आणि ते लॅदरिंग थांबवा
तिच्या चेहऱ्यावर सर्व घाण.

137
00:09:32,553 --> 00:09:34,454
तिकडे जा.

138
00:09:34,456 --> 00:09:37,293
आता ते काही वास्तविक आहे
संभोग संगीत!

139
00:09:39,661 --> 00:09:41,595
बाहेर पडा.
माझ्या चौकटीतून बाहेर पडा.

140
00:09:41,597 --> 00:09:44,500
ठीक आहे. बाहेर पडा.
आता! हे ठीक आहे?

141
00:09:45,534 --> 00:09:46,999
आपण ते केले.

142
00:09:47,001 --> 00:09:48,768
ठीक आहे, माझ्याकडे पहा.

143
00:09:48,770 --> 00:09:51,971
आणि हसा.
कृपया, आराम करा आणि स्मित करा.

144
00:09:51,973 --> 00:09:54,641
जा. वळणे. वळणे.

145
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
हे खूप कंटाळवाणे आहे. वळणे.

146
00:09:57,645 --> 00:10:00,580
गोठवा. ठीक आहे. स्तन बाहेर.
त्यांना बाहेर ढकलून द्या. त्यांना बाहेर ढकलून द्या.

147
00:10:00,582 --> 00:10:04,020
आपल्या स्तन बाहेर ढकलणे.
त्यांना बाहेर ढकलून द्या. ठीक आहे.

148
00:10:10,326 --> 00:10:12,762
अधिक भावना!
खूप छान आहे.

149
00:10:25,506 --> 00:10:27,876
हं. ठीक आहे.

150
00:10:29,745 --> 00:10:32,582
हं!

151
00:10:34,982 --> 00:10:37,417
हं. वेडा,
पूर्णपणे वेडा.

152
00:10:58,841 --> 00:11:00,976
- सियाओ, अण्णा.
- सियाओ, रेनाटा.

153
00:11:10,649 --> 00:11:11,518
तू काय करत आहेस
माझ्या खोलीत?

154
00:11:11,520 --> 00:11:12,952
तुमच्याकडे सर्वात मोठे आहे
संभोग बेड.

155
00:11:12,954 --> 00:11:14,687
आणि माझा पलंग
खूप लहान आहे!

156
00:11:14,689 --> 00:11:17,092
- चला, आमच्यात सामील व्हा.
- नाही, धन्यवाद.

157
00:11:33,942 --> 00:11:35,845
हे फक्त आजच्या रात्रीसाठी आहे.

158
00:11:45,020 --> 00:11:46,789
हलवा!
तुम्ही ते थांबवाल का.

159
00:11:53,928 --> 00:11:55,398
येथे तुम्ही जा.

160
00:11:58,467 --> 00:12:01,571
ओलेग, माझा मित्र!
तुम्ही ते करू शकलात याचा मला खूप आनंद आहे.

161
00:12:02,103 --> 00:12:03,570
जॉन.

162
00:12:03,572 --> 00:12:04,970
कुठे उडून गेलात
या वेळेपासून?

163
00:12:04,972 --> 00:12:07,007
अरे, तुला माहित आहे,
येथे आणि तेथे.

164
00:12:07,009 --> 00:12:09,942
आंतरराष्ट्रीय गूढ माणूस.
आत या, आत या!

165
00:12:09,944 --> 00:12:12,512
आम्हाला काही मिळाले आहे
मध्ये आश्चर्यकारक नवीन प्रतिभा.

166
00:12:12,514 --> 00:12:15,618
ती मिलेना,
ब्राझिलियन आम्ही एलिट वरून स्वाइप केले.

167
00:12:16,649 --> 00:12:17,750
एक लॅटिन-अमेरिकन
सोन्याची खाण.

168
00:12:17,752 --> 00:12:19,820
ती कोण आहे,
अरे, तिकडे?

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,187
अण्णा एम.

170
00:12:21,189 --> 00:12:23,123
ती मॉस्कोहून आली
थोड्या वेळापूर्वी.

171
00:12:23,125 --> 00:12:24,626
मला पाहिजे
तुमची ओळख करून देण्यासाठी?

172
00:12:25,593 --> 00:12:27,860
अरे... नाही.
नाही, मी विश्रांती घेतली पाहिजे.

173
00:12:27,862 --> 00:12:29,995
- मी जेटलॅग्ड आहे.
- नाही, नाही, नाही. या. या.

174
00:12:29,997 --> 00:12:33,200
वॉलफ्लॉवर कायदा माझ्यासह धुणार नाही.
तुम्ही भागीदार आहात.

175
00:12:33,202 --> 00:12:34,901
भेटायला या
तुमचा सर्वात नवीन कर्मचारी.

176
00:12:34,903 --> 00:12:36,802
- मी तुला काहीतरी घेईन.
- धन्यवाद.

177
00:12:36,804 --> 00:12:40,507
अण्णा! मला परवानगी द्या
ओलेग फिलेन्कोव्हची ओळख करून द्या.

178
00:12:40,509 --> 00:12:41,907
आपला एक देशबांधव

179
00:12:41,909 --> 00:12:43,609
आणि आमचा एक
फर्ममधील भागीदार.

180
00:12:43,611 --> 00:12:45,579
- हाय.
- एक अल्पवयीन भागीदार.

181
00:12:45,581 --> 00:12:48,584
मी तुम्हा दोघांना पकडू देईन.
जुन्या देशाबद्दल गप्पा मारा.

182
00:12:58,226 --> 00:12:59,728
ही एक वेडी पार्टी आहे.

183
00:13:00,696 --> 00:13:01,894
तुम्ही पॅरिसमध्ये राहता का?

184
00:13:01,896 --> 00:13:04,129
नाही. माझ्याकडे आहे
लंडनमधील एक जागा,

185
00:13:04,131 --> 00:13:06,499
पण मी बहुतेक जगतो
सेंट पीटर्सबर्ग मध्ये.

186
00:13:06,501 --> 00:13:07,767
युरोपला हिवाळा.

187
00:13:07,769 --> 00:13:08,835
वसंत ऋतू मध्ये,

188
00:13:08,837 --> 00:13:10,570
एक शहर नाही
अधिक सुंदर.

189
00:13:10,572 --> 00:13:12,605
मी तिथे पार्टी करतो
दरवर्षी

190
00:13:12,607 --> 00:13:13,840
साजरा करण्यासाठी
त्याचे आगमन.

191
00:13:13,842 --> 00:13:15,178
माझा सन्मान होईल
जर तुम्ही ते बनवू शकता.

192
00:13:16,645 --> 00:13:18,545
पण आम्ही सप्टेंबरमध्ये आहोत.

193
00:13:18,547 --> 00:13:20,580
मी तुझे ऐकतो
पटकन बुक करा.

194
00:13:20,582 --> 00:13:22,748
मी गर्दीवर मात करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

195
00:13:22,750 --> 00:13:24,783
हं. ते मला ठेवतात
येथे खूप व्यस्त.

196
00:13:24,785 --> 00:13:26,253
सर्व काही इतक्या वेगाने हलते.

197
00:13:26,255 --> 00:13:30,724
आणि जर मी तुम्हाला आमंत्रित केले
रात्रीच्या जेवणाला,

198
00:13:30,726 --> 00:13:32,828
ते असेल
खूप जलद मानले जाते?

199
00:13:41,270 --> 00:13:42,536
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

200
00:13:42,538 --> 00:13:43,869
- नाही, नाही, नाही.
- काय चूक आहे?

201
00:13:43,871 --> 00:13:46,639
काहीही नाही. हे फक्त...
अजूनही खूप लवकर वाटतं.

202
00:13:46,641 --> 00:13:47,873
मला आणखी मिळू शकेल का
शॅम्पेन, कृपया?

203
00:13:47,875 --> 00:13:51,744
अर्थात, पण अण्णा.
दोन महिने झाले.

204
00:13:51,746 --> 00:13:53,613
जवळजवळ दररोज
आम्ही एकमेकांना पाहिले आहे.

205
00:13:53,615 --> 00:13:55,114
मी प्रत्येक मिनिटावर प्रेम केले आहे.

206
00:13:55,116 --> 00:13:57,783
पण तू मला किस कर,
तू मला सोड.

207
00:13:57,785 --> 00:14:00,553
तू मला पुन्हा चुंबन घे.
मी खेळणी आहे का?

208
00:14:00,555 --> 00:14:03,590
नाही, नक्कीच तुम्ही नाही.
हे फक्त...

209
00:14:03,592 --> 00:14:06,292
मला सांगायला खेद वाटतो,
पण, अं...

210
00:14:06,294 --> 00:14:07,927
मला व्हायचे नाही
मुलींपैकी एक

211
00:14:07,929 --> 00:14:09,963
तू फक्त करणार आहेस
फेकणे

212
00:14:09,965 --> 00:14:11,697
मी तुम्हाला आमंत्रित करतो
प्रत्येक कार्यासाठी.

213
00:14:11,699 --> 00:14:13,066
प्रत्येक रात्रीचे जेवण.

214
00:14:13,068 --> 00:14:15,034
रोज रात्री मी तुला विचारतो
माझ्या हातावर,

215
00:14:15,036 --> 00:14:18,772
म्हणून मी तुम्हाला दाखवू शकेन
सर्व पॅरिस समोर.

216
00:14:18,774 --> 00:14:22,108
मला अजून काय सांगायचे आहे
तुम्हाला पटवून देण्यासाठी?

217
00:14:22,110 --> 00:14:24,143
धन्यवाद. मला माहीत नाही.

218
00:14:24,145 --> 00:14:26,079
कदाचित तुम्ही मला सांगू शकता
आपल्याबद्दल आणखी काही.

219
00:14:27,182 --> 00:14:28,551
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

220
00:14:29,750 --> 00:14:33,286
जसे, तुमचे काम काय आहे?
तुम्ही काय करता?

221
00:14:33,288 --> 00:14:34,955
मला भीती वाटते की तू गुप्तहेर आहेस
किंवा काहीतरी.

222
00:14:36,158 --> 00:14:38,157
प्रिये,
मी तुम्हाला सांगितले आहे

223
00:14:38,159 --> 00:14:40,859
मी आयात, निर्यातीत आहे.
हे कंटाळवाणे आहे.

224
00:14:40,861 --> 00:14:43,765
आणि काही वेळाने मी कदाचित
कायदेशीर ओळ किंवा दोन वर पाऊल.

225
00:14:44,732 --> 00:14:45,800
कोणत्या प्रकारच्या ओळी?

226
00:14:49,004 --> 00:14:50,869
मंजूरी आहेत
देशांच्या विरोधात

227
00:14:50,871 --> 00:14:52,839
आजूबाजूला
जग, होय?

228
00:14:52,841 --> 00:14:55,941
कोण दुखावतो?
नेते? कधीच नाही.

229
00:14:55,943 --> 00:14:58,711
याचा त्रास लोकांना होतो.
मी त्यांना मदत करण्यासाठी येथे आहे.

230
00:14:58,713 --> 00:15:01,214
- कसे?
- त्यांना अन्नाची गरज आहे.

231
00:15:01,216 --> 00:15:03,115
औषधोपचार. तेल.
कच्चा माल.

232
00:15:03,117 --> 00:15:04,350
मी प्रदान करण्यात मदत करतो
या गोष्टी.

233
00:15:04,352 --> 00:15:05,721
अन्न आणि औषधोपचार?

234
00:15:08,689 --> 00:15:10,058
अधूनमधून
काही शस्त्रे.

235
00:15:14,395 --> 00:15:17,129
आणि शस्त्रे कधीपासून आहेत
कच्चा माल?

236
00:15:17,131 --> 00:15:19,068
ते मध्ये असल्यास
स्वातंत्र्याचे संरक्षण.

237
00:15:22,337 --> 00:15:24,240
आणि अनेक देश आहेत
तुम्ही अशी मदत करता का?

238
00:15:26,975 --> 00:15:28,177
सीरिया.

239
00:15:29,343 --> 00:15:31,911
लिबिया. सोमालिया.

240
00:15:31,913 --> 00:15:33,146
ठीक आहे, थांबा. थांबा.
मला जाणून घ्यायचे नाही.

241
00:15:33,148 --> 00:15:34,216
- चेचन्या.
- थांबा!

242
00:15:38,919 --> 00:15:41,854
माझ्याकडे हे नसावे
कोणाशीही संभाषण.

243
00:15:41,856 --> 00:15:43,922
मी गंभीर जोखीम घेतो
असे करताना.

244
00:15:43,924 --> 00:15:45,827
तुम्हाला पुरावा हवा आहे, तो आहे.

245
00:15:47,161 --> 00:15:49,798
तुझ्या प्रेमासाठी माझे आयुष्य.

246
00:15:57,838 --> 00:15:58,940
बाथरूम कुठे आहे?

247
00:16:01,709 --> 00:16:02,844
मला एक मिनिट द्या.

248
00:17:03,046 --> 00:17:04,513
बाळा, तू सर्वोत्तम आहेस.

249
00:17:05,672 --> 00:17:07,251
तुम्हाला ते आवडले, बरोबर?

250
00:17:12,234 --> 00:17:13,547
तुम्हाला ते आवडले?

251
00:17:14,800 --> 00:17:16,445
ते तुमच्यासाठीही चांगले होते का?

252
00:17:18,542 --> 00:17:20,081
आपण पैज लावू की ते होते.

253
00:17:25,121 --> 00:17:26,388
आमची दारू संपली आहे.

254
00:17:27,769 --> 00:17:29,269
दुपारची वेळ.

255
00:17:30,152 --> 00:17:33,019
मला आता दुपारच्या वेळी पिण्याची परवानगी नाही?

256
00:17:42,779 --> 00:17:43,958
तुम्ही सर्व तण धुम्रपान केले?

257
00:17:45,221 --> 00:17:46,354
आम्ही हे सर्व धुम्रपान केले.

258
00:17:51,581 --> 00:17:52,848
काय करत आहात?

259
00:17:52,988 --> 00:17:53,988
बघूया.

260
00:17:58,955 --> 00:18:00,813
तुम्हाला नौदलात सेवा करायची आहे का?

261
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
ती घाण ओढू नका.

262
00:18:04,524 --> 00:18:06,457
ते तुम्हाला औषध चाचणी देतील.

263
00:18:08,701 --> 00:18:09,701
मी स्वच्छ जाऊ शकतो.

264
00:18:10,092 --> 00:18:13,888
पैसे आणि सामानाची काळजी करू नका.
मी सर्वकाही सांभाळून घेईन.

265
00:18:14,381 --> 00:18:15,857
बाळा, ऐक.

266
00:18:16,149 --> 00:18:20,001
माझ्याकडे काहीतरी मोठे आहे,
त्यामुळे आपण ते एकत्र जगू शकतो.

267
00:18:20,155 --> 00:18:21,155
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

268
00:18:22,024 --> 00:18:24,750
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे, नाही का?
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

269
00:18:24,866 --> 00:18:26,157
मला माहीत नाही.

270
00:18:26,705 --> 00:18:27,767
म्हणजे काय?

271
00:18:28,202 --> 00:18:29,610
तुम्हाला माहीत नाही?

272
00:18:30,009 --> 00:18:32,102
तुझा माझ्यावर विश्वास नाही?

273
00:18:32,891 --> 00:18:35,773
मी तुझ्याशी बोलत असताना माझे ऐक!

274
00:18:36,297 --> 00:18:40,164
चला परत विचार करूया,
तुम्हाला रस्त्यावर उतरवणारे कोण होते?

275
00:18:41,000 --> 00:18:44,680
माझ्यासाठी नाही तर, तुम्ही वळत असाल
खाण्यासाठी चाव्याव्दारे युक्त्या.

276
00:18:44,720 --> 00:18:46,227
बरोबर? मी तुला वाचवले.

277
00:18:46,696 --> 00:18:49,163
मी तुला माझ्या घरात, माझ्या आयुष्यात जाऊ दिले!

278
00:18:49,445 --> 00:18:52,664
मी तुला दररोज उच्च होऊ देतो
कोणतीही चिंता न करता.

279
00:18:54,887 --> 00:18:56,590
तू मला यात अडकवलंस.

280
00:18:56,877 --> 00:18:58,744
तू कृतघ्न लहान कुत्री!

281
00:18:58,984 --> 00:19:02,117
तुम्हाला वाटते की मला ते सोपे झाले आहे
तुझ्यासारखे, लहान परी?

282
00:19:02,724 --> 00:19:05,927
नाही! पण तू कधीच आनंदी नाहीस,
नेहमी अधिक हवे असते.

283
00:19:06,050 --> 00:19:07,630
अधिक आणि अधिक!

284
00:19:07,895 --> 00:19:10,121
जेव्हा मी तुझ्याशी बोलतो तेव्हा माझ्याकडे पहा.

285
00:19:20,288 --> 00:19:21,519
कुत्री...

286
00:19:23,501 --> 00:19:27,285
तुम्ही माफी मागितलीत तर बरे.
तू रेंगाळणार आहेस.

287
00:19:27,511 --> 00:19:28,644
गुडघ्यावर खाली.

288
00:19:28,832 --> 00:19:31,003
आपण fucking dishes देखील करू शकत नाही!

289
00:19:32,067 --> 00:19:35,951
किंवा खायला शिट विकत घ्या!
आम्ही सर्वकाही बाहेर आहोत.

290
00:19:38,481 --> 00:19:39,481
छोटी कुत्री...

291
00:20:09,593 --> 00:20:11,060
मी तुला शोधत होतो.

292
00:20:11,859 --> 00:20:12,859
आत उडी मारली.

293
00:20:13,421 --> 00:20:14,457
कोणाची गाडी आहे?

294
00:20:14,554 --> 00:20:16,471
तुझे, बाळा!

295
00:20:17,034 --> 00:20:20,408
या दिवसापासून, तुम्ही बेंझने जा!

296
00:20:20,797 --> 00:20:21,735
ते चोरीला गेले आहे?

297
00:20:21,774 --> 00:20:25,374
'अर्थात नाही. मी तुला सांगितले
मी काहीतरी मोठे रांगेत होते.

298
00:20:25,503 --> 00:20:28,170
आयुष्य छान होईल,
मी वचन दिल्याप्रमाणे.

299
00:20:29,967 --> 00:20:30,967
चला, आत या.

300
00:20:31,466 --> 00:20:32,724
ती इथे काय करत आहे?

301
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
होय, तू बरोबर आहेस, मला माहित आहे ...

302
00:20:39,041 --> 00:20:43,392
ते विचित्र दिसते. चला घरी येऊ
आणि मी तुम्हाला त्याबद्दल सर्व सांगेन.

303
00:20:43,779 --> 00:20:45,070
- ठीक आहे?
तिथे भेटू.

304
00:20:48,593 --> 00:20:50,734
चला, 20 मिनिटांची चाल आहे...

305
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
गाडीत बसा.

306
00:20:54,953 --> 00:20:55,953
दार.

307
00:20:56,164 --> 00:20:57,164
कृपया, आत या.

308
00:20:58,406 --> 00:20:59,575
<i>मॅडम.</i>

309
00:21:18,684 --> 00:21:20,456
हा घरचा रस्ता नाही.

310
00:21:21,871 --> 00:21:23,935
मला एटीएमजवळ थांबावे लागेल.

311
00:21:25,896 --> 00:21:27,239
आमच्याकडे एटीएम नाही...

312
00:21:27,325 --> 00:21:29,544
आमच्याकडे आता एक आहे. पहिला.

313
00:21:30,146 --> 00:21:31,279
निकाला कुठे माहीत.

314
00:21:35,522 --> 00:21:38,722
- तुम्हाला बँकेचे कार्ड हवे आहे.
- आम्ही ते कव्हर केले आहे.

315
00:21:39,944 --> 00:21:42,467
आम्ही तुम्हाला नवीन ड्रेस खरेदी करणार आहोत.

316
00:21:43,202 --> 00:21:46,706
- मलाही एक सुंदर ड्रेस हवा आहे.
- तुझ्याकडे एक असेल, बाळा.

317
00:21:51,545 --> 00:21:53,052
पेट्या, मला बाहेर जाऊ द्या!

318
00:21:54,197 --> 00:21:55,197
नक्की.

319
00:21:55,541 --> 00:21:56,584
तिथे!

320
00:22:04,878 --> 00:22:06,478
- आम्ही येथे आहोत.
- पेट्या!

321
00:22:07,292 --> 00:22:08,862
यास चांगले मिनिटे लागतील.

322
00:22:09,432 --> 00:22:10,613
चला जाऊया.

323
00:22:19,302 --> 00:22:20,542
बाहेर पडा!

324
00:22:20,588 --> 00:22:21,590
अमेरिका.

325
00:22:22,552 --> 00:22:23,748
शट द फक अप!

326
00:22:23,390 --> 00:22:24,392
आह!

327
00:22:37,920 --> 00:22:40,077
तुमचा पिन कोड!
कोड काय आहे?

328
00:22:40,240 --> 00:22:41,409
तीन...

329
00:22:42,444 --> 00:22:43,611
<i>पाच...</i>

330
00:22:44,344 --> 00:22:45,346
<i>नऊ...</i>

331
00:22:46,346 --> 00:22:47,682
नऊ...

332
00:22:52,172 --> 00:22:53,370
संभोग!

333
00:22:54,188 --> 00:22:55,674
त्याला 4 भव्य नाही!

334
00:22:55,743 --> 00:22:56,743
3 वापरून पहा!

335
00:22:57,258 --> 00:22:58,258
खाली ठेवा.

336
00:22:58,907 --> 00:23:00,373
तू माझ्याशी बोलत आहेस का?

337
00:22:59,828 --> 00:23:01,030
हं?

338
00:23:01,481 --> 00:23:02,481
तुम्ही आहात का?

339
00:23:12,511 --> 00:23:14,166
संभोग, पैसा कुठे आहे?

340
00:23:15,402 --> 00:23:17,202
पैसे कुठे आहेत ते सांगा!

341
00:23:19,346 --> 00:23:20,348
पिओटर!

342
00:23:21,639 --> 00:23:22,679
चला घरी जाऊया.

343
00:23:22,688 --> 00:23:23,821
मी इथे काम करत आहे.

344
00:23:27,473 --> 00:23:29,312
मला या कार्डचा कोड द्या.

345
00:23:36,308 --> 00:23:37,418
संभोग!

346
00:23:38,894 --> 00:23:39,894
हे ठीक आहे.

347
00:23:50,544 --> 00:23:51,779
पिओटर! पिओटर!

348
00:23:53,959 --> 00:23:54,959
बाहेर पडा!

349
00:24:03,624 --> 00:24:04,625
पिओटर!

350
00:24:05,161 --> 00:24:06,161
तो पोलिस आहे!

351
00:24:06,427 --> 00:24:07,427
मी आंधळा नाही!

352
00:24:29,249 --> 00:24:30,284
आह! पिओटर!

353
00:25:06,768 --> 00:25:08,471
काय करत आहात? आत जा!

354
00:25:11,268 --> 00:25:12,268
शूट करू नका!

355
00:25:17,363 --> 00:25:20,163
- तू काय करत आहेस?
- चला!

356
00:26:03,977 --> 00:26:05,346
- पिओटर.
- हं?

357
00:26:07,175 --> 00:26:08,348
चला घरी जाऊया.

358
00:26:11,160 --> 00:26:12,355
होय, आपण घरी जाऊया.

359
00:26:12,574 --> 00:26:13,574
होय.

360
00:26:13,949 --> 00:26:14,847
घर.

361
00:26:18,799 --> 00:26:19,908
बॅग पॅक करा.

362
00:26:20,595 --> 00:26:22,572
पाच मिनिटांत, आम्ही निघालो.

363
00:26:48,523 --> 00:26:50,826
मला समजते
तुम्ही इंग्रजी बोलता.

364
00:26:53,026 --> 00:26:56,728
तुम्हाला प्रश्न पडणार आहेत
आणि मी त्यांना उत्तर देईन.

365
00:26:56,730 --> 00:26:58,666
पण आधी,
मला तुम्ही ऐकण्याची गरज आहे.

366
00:27:00,735 --> 00:27:03,869
आपल्या सर्वांचे टर्निंग पॉईंट आहेत
आमच्या आयुष्यात.

367
00:27:03,871 --> 00:27:05,705
बहुतेक वेळा,
आम्ही त्यांना पाहू शकत नाही

368
00:27:05,707 --> 00:27:08,974
ते आत येईपर्यंत
आमचा मागचा मिरर.

369
00:27:08,976 --> 00:27:11,813
पण मी तुम्हाला सांगायला आलो आहे
हा त्या क्षणांपैकी एक आहे.

370
00:27:13,348 --> 00:27:16,916
प्रत्येक छेदनबिंदू देते
अनेक शक्यता.

371
00:27:16,918 --> 00:27:20,352
तुम्हाला फक्त निवड करावी लागेल
योग्य रस्ता.

372
00:27:20,354 --> 00:27:23,891
आणि कधी कधी,
त्या निवडी त्वरीत कराव्या लागतील.

373
00:27:28,095 --> 00:27:29,462
अण्णा.

374
00:27:30,129 --> 00:27:31,411
चल, आपल्याला जायचे आहे.

375
00:27:40,874 --> 00:27:42,678
तुला कसं माहीत
मी इंग्रजी बोलतो?

376
00:27:44,379 --> 00:27:46,544
काही दिवसांपूर्वी,
तुम्ही अर्ज दाखल केला

377
00:27:46,546 --> 00:27:47,882
नौदलात भरती होण्यासाठी.

378
00:27:48,716 --> 00:27:50,448
का?

379
00:27:50,450 --> 00:27:51,417
मी कशातही भरती करेन

380
00:27:51,419 --> 00:27:53,755
ते मला मिळते
या क्षुद्र अस्तित्वातून.

381
00:27:54,688 --> 00:27:57,122
तुझे वडील लेफ्टनंट होते.

382
00:27:57,124 --> 00:28:00,658
पण तुम्ही ते लिहिले नाही
तुमच्या अर्जावर.

383
00:28:00,660 --> 00:28:04,332
आणि तू कॅडेट होतास
ओम्स्क मिलिटरी अकादमीमध्ये.

384
00:28:05,499 --> 00:28:06,934
पण तू १७ व्या वर्षी सोडलास.

385
00:28:07,901 --> 00:28:10,136
माझे आईवडील वारल्यानंतर.

386
00:28:16,744 --> 00:28:18,112
इथे तुम्हाला बुद्धिबळ आवडते.

387
00:28:27,889 --> 00:28:28,957
मी खेळू शकतो.

388
00:28:31,525 --> 00:28:34,627
तुमचे प्रोफाइल आम्हाला स्वारस्य आहे.

389
00:28:34,629 --> 00:28:37,897
तुमच्याकडे प्रतिभा आणि कौशल्ये आहेत
की आम्ही तुम्हाला विकसित करण्यात मदत करू शकतो.

390
00:28:37,899 --> 00:28:40,666
- काय आवडले?
- एक तीक्ष्ण मन.

391
00:28:40,668 --> 00:28:42,901
दबावाखाली शांत.

392
00:28:42,903 --> 00:28:45,905
आणि ठराविक रक्कम
रागाचा उपयोग होऊ शकतो.

393
00:28:45,907 --> 00:28:48,072
बहुतेक तरी,
तू एक कोरी किल्ली आहेस,

394
00:28:48,074 --> 00:28:49,608
ज्याचा अर्थ
तुमच्यात क्षमता आहे

395
00:28:49,610 --> 00:28:50,678
अनेक दरवाजे उघडण्यासाठी.

396
00:28:52,179 --> 00:28:54,013
तुम्ही मला नोकरीची ऑफर देत आहात?

397
00:28:54,015 --> 00:28:56,115
मी तुम्हाला ऑफर करत आहे
एक नवीन सुरुवात.

398
00:28:56,117 --> 00:28:57,715
एक वर्षाचे लष्करी प्रशिक्षण.

399
00:28:57,717 --> 00:28:59,153
चार वर्षे
क्षेत्रात कार्यरत.

400
00:29:00,655 --> 00:29:01,690
आणि ते पूर्ण झाल्यावर?

401
00:29:04,458 --> 00:29:07,193
पाच मिनिटांपूर्वी,
तुला भविष्य नव्हते.

402
00:29:07,195 --> 00:29:09,928
आता तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
त्यात काय आहे?

403
00:29:09,930 --> 00:29:12,133
पाच वर्षांत,
तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात.

404
00:29:15,203 --> 00:29:16,905
मी तुझा चेहरा पाहिला आहे.

405
00:29:18,538 --> 00:29:19,839
याचा अर्थ
मी एकतर तुझ्याबरोबर निघतो

406
00:29:19,841 --> 00:29:21,075
किंवा मी अजिबात सोडत नाही.

407
00:29:24,178 --> 00:29:25,580
बघतोस?

408
00:29:26,746 --> 00:29:28,784
मी तुला सांगितले,
तुझे मन तेज होते.

409
00:29:29,150 --> 00:29:31,050
नाही.

410
00:29:31,052 --> 00:29:33,455
मला आवडत नाही
तुमचा कोणताही प्रस्ताव.

411
00:29:42,796 --> 00:29:44,932
मला वाटते तुम्ही बनवले आहे
चुकीचा निर्णय.

412
00:29:48,002 --> 00:29:52,103
तुम्ही टर्निंग पॉइंट्सबद्दल बोलता
आणि निवडी.

413
00:29:52,105 --> 00:29:54,008
ते फक्त सुंदर शब्द आहेत.

414
00:29:54,976 --> 00:29:56,742
याचा अर्थ असेल तर

415
00:29:56,744 --> 00:29:58,776
ते मला घेऊन जाईल
दुस-या घाणेरड्या गावात,

416
00:29:58,778 --> 00:30:01,513
दुस-या खोक्यात.

417
00:30:01,515 --> 00:30:06,651
तुम्हाला तुमचा बनवण्याचा अधिकार आहे
आपल्या जीवनातील स्वतःच्या निवडी.

418
00:30:06,653 --> 00:30:11,055
इकडे जा, तिकडे जा.
होय म्हणा, नाही म्हणा.

419
00:30:11,057 --> 00:30:14,193
पण आपण काय करू शकत नाही
जीवन नाकारणे आहे.

420
00:30:14,195 --> 00:30:15,931
तुझे जीवन एक भेट होते.

421
00:30:17,931 --> 00:30:19,133
ते तुम्हाला कोणी दिले?

422
00:30:21,067 --> 00:30:22,470
माझे आईवडील.

423
00:30:25,005 --> 00:30:27,639
आणि हे कसे आहे
तुम्ही त्यांचा सन्मान करता का?

424
00:30:27,641 --> 00:30:29,643
हेच तुमचे वडील
तुझ्यासाठी हवे आहे का?

425
00:30:30,611 --> 00:30:31,912
त्यांचे आयुष्य संपले आहे.

426
00:30:32,880 --> 00:30:34,882
पण तुझा नाही.

427
00:30:36,684 --> 00:30:38,216
थोडा विश्वास ठेवा.

428
00:30:38,218 --> 00:30:39,952
गेल्या वेळी मी ठेवले
माझा पुरुषांवरचा विश्वास,

429
00:30:39,954 --> 00:30:41,623
ते मला कुठे मिळाले ते पहा.

430
00:30:43,090 --> 00:30:45,861
कधीही विश्वास ठेवू नका
पुरुषांमध्ये, अण्णा.

431
00:30:46,893 --> 00:30:48,262
स्वतःवर विश्वास ठेवा.

432
00:31:10,284 --> 00:31:11,652
चांगले.

433
00:31:33,006 --> 00:31:35,744
- ती तिथे कशी आहे?
- चिंताग्रस्त.

434
00:31:36,343 --> 00:31:38,276
ती अजिबात पेस करत होती?

435
00:31:38,278 --> 00:31:40,846
बसलेले, बहुतेक.
सुमारे एक तास.

436
00:31:40,848 --> 00:31:43,983
- तिने पाणी मागितले?
- नाही.

437
00:31:43,985 --> 00:31:46,017
तिच्या बुटांचे काय?
ती त्यांच्याशी खेळत होती?

438
00:31:46,019 --> 00:31:47,922
त्यांना चालू आणि बंद slipping?

439
00:31:48,889 --> 00:31:50,225
माझ्या लक्षात आले नाही.

440
00:32:06,841 --> 00:32:08,374
असल्याबद्दल क्षमस्व
तुझी वाट पाहत राहिले.

441
00:32:08,376 --> 00:32:10,341
तुला चहा हवाय
किंवा कॉफी?

442
00:32:10,343 --> 00:32:11,377
नाही, धन्यवाद.

443
00:32:11,379 --> 00:32:13,378
होय, मी कट करण्याचा प्रयत्न करीत आहे
कॅफीन वर खाली, स्वतः.

444
00:32:13,380 --> 00:32:15,981
तीन वाजले फिरतात.

445
00:32:15,983 --> 00:32:18,384
क्षमस्व मी नाही
माझी ओळख करून दे.

446
00:32:18,386 --> 00:32:19,885
मी एजंट लिओनार्ड मिलर आहे.

447
00:32:19,887 --> 00:32:21,820
मी पॅरिसमध्ये आहे
असाइनमेंट वर.

448
00:32:21,822 --> 00:32:23,291
फक्त मदत करत आहे
माझे फ्रेंच सहकारी.

449
00:32:23,923 --> 00:32:25,090
मी तसा छान आहे.

450
00:32:25,092 --> 00:32:29,194
तर, ही एक परीकथा आहे
तू इथे चालू आहेस, हं?

451
00:32:29,196 --> 00:32:31,929
भाजी विक्रेत्याकडून
मॉस्को मध्ये

452
00:32:31,931 --> 00:32:35,266
मध्ये टॉप-फ्लाइट मॉडेलला
काय, सहा महिने?

453
00:32:35,268 --> 00:32:38,102
मी मॅट्रियोष्का बाहुल्या विकल्या,
भाज्या नाही.

454
00:32:38,104 --> 00:32:40,272
हे असे आहे, अं,
एक छोटी रशियन बाहुली.

455
00:32:40,274 --> 00:32:41,976
अरे, ठीक आहे.

456
00:32:43,177 --> 00:32:45,077
ती कथा अशी,
<i>द लिटल मॅच गर्ल.</i>

457
00:32:45,079 --> 00:32:46,244
तुम्हाला ती कथा माहीत आहे का?

458
00:32:46,246 --> 00:32:48,813
ही मुलगी माचीस विकत होती
आणि थंडी आहे आणि ती मरते.

459
00:32:48,815 --> 00:32:51,282
म्हणजे,
हे नरक म्हणून निराशाजनक आहे.

460
00:32:51,284 --> 00:32:53,017
पण तू बाहेर पडलास.

461
00:32:54,322 --> 00:32:54,919
<i>काय होते
तुमच्या नात्याचे स्वरूप</i>

462
00:32:54,921 --> 00:32:57,121
<i>Oleg Filenkov सह?</i>

463
00:32:57,123 --> 00:32:58,857
तो एजन्सीमध्ये भागीदार आहे

464
00:32:58,859 --> 00:33:02,127
आणि, अं, मी त्याच्याशी भिडलो
वेळोवेळी.

465
00:33:02,129 --> 00:33:05,400
ते कधी अधिक वैयक्तिक होते?
अंतरंग? लैंगिक?

466
00:33:07,802 --> 00:33:11,235
त्याने माझ्याशी फ्लर्ट केले,
पण प्रत्येकजण करतो.

467
00:33:11,237 --> 00:33:14,807
ते कंटाळवाणे असले पाहिजे,
सर्व वेळ पुरुषांना दूर ठेवणे.

468
00:33:14,809 --> 00:33:18,042
- तुम्हाला त्याची सवय झाली आहे.
- तुम्ही त्याला शेवटचे कधी पाहिले?

469
00:33:18,044 --> 00:33:21,783
- अरे... गेल्या आठवड्यात, मला वाटतं.
- मम्म-हम्म.

470
00:33:24,185 --> 00:33:26,718
ओलेग यांचे मंगळवारी निधन झाले
27 वा

471
00:33:26,720 --> 00:33:28,253
प्रेसिडेंशियल स्वीटमध्ये
Le Meurice येथे.

472
00:33:28,255 --> 00:33:30,455
असेच घडते
की मंगळवार 27 रोजी,

473
00:33:30,457 --> 00:33:33,926
तुम्ही Le Meurice मध्ये प्रवेश केला
दुपारी 1:37 वाजता

474
00:33:33,928 --> 00:33:36,928
त्यानंतर मिस्टर फिलेन्कोव्ह
दुपारी 1:58 वाजता

475
00:33:36,930 --> 00:33:38,996
दुपारी २:०० च्या दरम्यान कधीतरी.
आणि संध्याकाळी ५:००,

476
00:33:38,998 --> 00:33:41,803
ओलेग आणि त्याचे अंगरक्षक भेटले
वाईट दिवसाचा चुकीचा शेवट.

477
00:33:42,937 --> 00:33:45,803
तुम्ही हॉटेल सोडले
2:23 वाजता. पहा?

478
00:33:45,805 --> 00:33:47,207
तुम्ही मला ते समजावून सांगाल का?

479
00:33:51,178 --> 00:33:52,343
अं...

480
00:33:52,345 --> 00:33:56,215
मी लाउंज बारमध्ये बसलो
आणि मी त्याची वाट पाहत होतो, पण, अं,

481
00:33:56,217 --> 00:33:58,783
<i>तो कधीच आला नाही. अं...</i>

482
00:33:58,785 --> 00:34:01,456
तो म्हणाला मला भेटायचे आहे
पेय आणि...

483
00:34:03,823 --> 00:34:05,124
होय, मला माहित होते
याचा अर्थ काय.

484
00:34:05,126 --> 00:34:07,395
संभोग? मी गृहीत धरतो
याचा अर्थ संभोग होता?

485
00:34:12,233 --> 00:34:14,235
तुम्ही अस्वस्थ आहात.
मला माफ करा.

486
00:34:17,537 --> 00:34:18,870
<i>धन्यवाद.</i>

487
00:34:18,872 --> 00:34:20,972
तुमच्या लक्षात आले का
काही संशयास्पद आहे?

488
00:34:20,974 --> 00:34:22,841
काय आवडले?
एखाद्या प्रचंड माणसासारखा

489
00:34:22,843 --> 00:34:24,776
लॉबीमधून फिरणे
एक चाकू सह?

490
00:34:24,778 --> 00:34:28,282
नाही, बेरेटा सारखे
सायलेन्सरसह 92.

491
00:34:30,950 --> 00:34:32,885
तुम्ही हॉटेलकडे पाहू शकत नाही का?
सुरक्षा कॅमेरे?

492
00:34:32,887 --> 00:34:36,254
- अरे, तू त्यांना लक्षात घेतलेस?
- ते सर्वत्र आहेत.

493
00:34:36,256 --> 00:34:37,758
टेप पुसले गेले.

494
00:34:38,492 --> 00:34:39,961
सारखे आहे
आम्ही साधकांशी व्यवहार करत आहोत.

495
00:34:43,264 --> 00:34:47,064
बघ, मी गावात नवीन आहे.
मी काम करत आहे.

496
00:34:47,066 --> 00:34:48,800
माझा उदरनिर्वाह.

497
00:34:48,802 --> 00:34:50,803
मला नको आहे
हे सर्व गमावले.

498
00:34:50,805 --> 00:34:54,109
माझी एक मैत्रीण आहे.
तिला खूप हेवा वाटतो.

499
00:34:56,410 --> 00:34:57,975
आणि ठीक आहे, होय,

500
00:34:57,977 --> 00:35:00,948
कदाचित मी झोपलो असतो
त्याला, पण मी नाही.

501
00:35:02,148 --> 00:35:04,048
असो, ते होणार नाही
गुन्हा, होईल का?

502
00:35:04,050 --> 00:35:05,383
मी कधी पाहिले नाही
एक फॅशन शो.

503
00:35:05,385 --> 00:35:07,119
अविश्वसनीय असणे आवश्यक आहे.

504
00:35:07,121 --> 00:35:09,289
मी तुम्हाला कंप्लिमेंटरी मिळवू शकतो
तिकिटे, तुम्हाला हवे असल्यास.

505
00:35:10,291 --> 00:35:12,825
खरंच?
मला त्याची प्रशंसा होईल.

506
00:35:12,827 --> 00:35:14,559
मी पॅरिसमध्ये आहे
थोड्या काळासाठी.

507
00:35:14,561 --> 00:35:16,964
आपण संपर्कात राहिले पाहिजे.

508
00:35:20,901 --> 00:35:21,936
मी आजूबाजूला भेटेन.

509
00:35:37,351 --> 00:35:38,916
मला दिसत नाही
मी तिच्यासोबत काय करू शकतो.

510
00:35:38,918 --> 00:35:40,419
तिला नाही
उच्च शिक्षण.

511
00:35:42,956 --> 00:35:44,291
ती जंकी आहे.

512
00:35:46,160 --> 00:35:47,959
वर्षभर स्वच्छ करा.

513
00:35:47,961 --> 00:35:49,160
आणि तिचे गुण
उत्कृष्ट आहेत.

514
00:35:49,162 --> 00:35:51,298
विषय कोणताही असो.
इकडे पहा.

515
00:35:52,867 --> 00:35:54,399
निशानेबाजी. अभिनय.

516
00:35:54,401 --> 00:35:57,236
तिला मारहाण झाली आहे
प्रत्येकजण बुद्धिबळात.

517
00:35:57,238 --> 00:35:59,437
जसे मी एक शिट देऊ शकतो
ती बुद्धिबळ खेळते तर!

518
00:35:59,439 --> 00:36:02,577
मला सांगा ती माझे संभोग दुरुस्त करू शकते
हीटर, मग मी काळजी घेईन.

519
00:36:03,309 --> 00:36:06,046
चाकू, 100%. ड्रायव्हिंग.

520
00:36:06,579 --> 00:36:07,713
हम्म.

521
00:36:07,715 --> 00:36:10,985
अरे, पण ती नाही
प्रोफाइल आम्ही शोधत आहोत.

522
00:36:14,153 --> 00:36:16,387
फक्केबल, मला वाटतं.
हनी ट्रॅप म्हणून उपयुक्त.

523
00:36:16,389 --> 00:36:19,157
पण त्यापलीकडे मी पाहू शकत नाही
मी तिच्यासोबत काय करू शकतो.

524
00:36:19,159 --> 00:36:22,593
KGB ला स्मार्ट एजंट्सची गरज आहे
कोण परिस्थितीला आकार देऊ शकतो,

525
00:36:22,595 --> 00:36:24,495
पटकन प्रतिक्रिया द्या
आणि योग्यरित्या.

526
00:36:24,497 --> 00:36:26,932
मला वाटले आम्ही बनवले
आमच्या गरजा अगदी स्पष्ट आहेत.

527
00:36:26,934 --> 00:36:29,568
तिला प्रशिक्षण देण्यात आले आहे
हे लक्षात घेऊन.

528
00:36:29,570 --> 00:36:31,035
तिचे सामान्य ज्ञान,

529
00:36:31,037 --> 00:36:32,970
तिची निर्मिती करण्याची क्षमता
जागेवर पर्याय.

530
00:36:32,972 --> 00:36:34,573
ती अत्यंत हुशार आहे.

531
00:36:34,575 --> 00:36:36,307
"लागते
बुद्धिमत्तेपेक्षा जास्त

532
00:36:36,309 --> 00:36:37,376
"बुद्धीने वागणे."

533
00:36:37,378 --> 00:36:40,044
दोस्तोयेव्स्की.

534
00:36:40,046 --> 00:36:43,314
"कॅप्टिव्ह कास्ट प्रमाणे
खोल कोरड्या विहिरीच्या तळाशी,

535
00:36:43,316 --> 00:36:45,917
"मी कोण आहे हे मला माहीत नाही,
माझी वाट पाहत नाही.

536
00:36:45,919 --> 00:36:47,952
"हो, हे मला स्पष्ट आहे
की या क्रूर मध्ये

537
00:36:47,954 --> 00:36:50,555
"आणि जिद्दी संघर्ष
सैतानाबरोबर,

538
00:36:50,557 --> 00:36:52,658
"मी नशीबवान आहे
विजयी होणे.

539
00:36:52,660 --> 00:36:56,061
"मग मन आणि द्रव्य
परिपूर्ण सुसंवाद साधेल.

540
00:36:56,063 --> 00:36:59,867
"आणि राजवट
सार्वत्रिक इच्छा सुरू होईल."

541
00:37:01,434 --> 00:37:02,436
हम्म.

542
00:37:03,037 --> 00:37:04,038
चेखॉव्ह.

543
00:37:04,972 --> 00:37:07,606
<i>सीगल.</i> कायदा १.

544
00:37:07,608 --> 00:37:11,211
- नाटकातील नाटक.
- तुमचे आवडते नाटक.

545
00:37:13,213 --> 00:37:16,050
- तुम्हाला ते कसे कळले?
- मी केजीबीसाठी काम करतो, बाळा.

546
00:37:17,450 --> 00:37:19,086
ती झाली नाही...

547
00:37:22,222 --> 00:37:23,224
मी तिला घेऊन जाईन.

548
00:37:24,624 --> 00:37:26,327
चाचणीवर.

549
00:37:28,329 --> 00:37:30,562
ते चालत नाही,
मी तिला बॉडी बॅगमध्ये घरी पाठवीन.

550
00:37:30,564 --> 00:37:31,566
डील.

551
00:37:35,568 --> 00:37:37,037
या.

552
00:37:49,717 --> 00:37:51,619
तो एकावर असेल
मागील टेबलचे.

553
00:37:52,753 --> 00:37:54,122
आणि बंदूक?

554
00:37:56,189 --> 00:37:57,555
त्याच्यासोबत कोणी अंगरक्षक?

555
00:37:57,557 --> 00:37:58,689
मला कसे कळले पाहिजे?

556
00:37:58,691 --> 00:38:00,392
तू मला हवी आहेस
तुमच्यासाठी काम करायला?

557
00:38:00,394 --> 00:38:01,593
नाही. मी ते हाताळू शकतो.

558
00:38:01,595 --> 00:38:02,727
तुम्ही पूर्ण केल्यावर,
त्याचा फोन घ्या.

559
00:38:02,729 --> 00:38:03,995
मागच्या दाराने बाहेर या.

560
00:38:03,997 --> 00:38:05,229
आम्ही वाट पाहत आहोत
कार सह.

561
00:38:05,231 --> 00:38:06,400
तुमच्याकडे पाच मिनिटे आहेत.

562
00:38:27,198 --> 00:38:29,346
- मिस?
- मी माझ्या मित्रांना शोधत आहे.

563
00:38:29,588 --> 00:38:30,759
कृपया, पुढे जा.

564
00:40:46,693 --> 00:40:48,361
तीन मिनिटे.

565
00:43:00,994 --> 00:43:02,794
ती पाच मिनिटे,
चला जाऊया

566
00:43:02,796 --> 00:43:05,329
त्याच्या फोनचे काय?

567
00:43:05,331 --> 00:43:08,466
- आम्ही दुसरा मार्ग शोधू.
- तिच्याबद्दल काय?

568
00:43:08,468 --> 00:43:09,934
जर ती करू शकत नाही
एक मिशन पूर्ण करा,

569
00:43:09,936 --> 00:43:11,671
मला तिची पर्वा नाही.

570
00:43:12,773 --> 00:43:14,809
आपण तिला दिले पाहिजे
एक अतिरिक्त मिनिट.

571
00:43:15,675 --> 00:43:16,841
का? असे का?

572
00:43:16,843 --> 00:43:18,642
कारण कर्तृत्व
हे मिशन

573
00:43:18,644 --> 00:43:20,514
पाच मिनिटांत
अशक्य आहे.

574
00:43:23,883 --> 00:43:25,983
प्रतिकूलता हा चांगला शिक्षक असतो.

575
00:43:42,535 --> 00:43:44,736
बरं, तो अतिरिक्त मिनिट आहे.
चला, जाऊया.

576
00:44:18,838 --> 00:44:19,840
येथे!

577
00:44:24,077 --> 00:44:25,943
मी तुला पाच मिनिटे दिली.

578
00:44:25,945 --> 00:44:27,847
तुम्ही पाच तास घेतले.
चांगले केले.

579
00:44:28,849 --> 00:44:29,850
बंदूक,

580
00:44:31,151 --> 00:44:32,853
ते सुद्धा नव्हते
संभोग लोड!

581
00:44:34,454 --> 00:44:36,457
तुम्ही तपासायला हवे होते
तुमची उपकरणे.

582
00:44:37,990 --> 00:44:38,992
तू मला सेट केलेस.

583
00:44:45,432 --> 00:44:46,834
तुम्हाला माहीत आहे का
मला लंगडा का आहे?

584
00:44:49,068 --> 00:44:51,938
या. आपल्याकडे असणे आवश्यक आहे
आता माझी फाईल वाचा.

585
00:44:53,039 --> 00:44:56,744
किरकोळ अपघात.
चेचन्या मध्ये.

586
00:44:57,778 --> 00:45:00,611
ती अधिकृत आवृत्ती आहे.

587
00:45:00,613 --> 00:45:02,146
सत्य आहे
की प्रशिक्षणादरम्यान,

588
00:45:02,148 --> 00:45:04,649
मला आत टाकण्यात आले
सायबेरियातील कारकान जंगल.

589
00:45:04,651 --> 00:45:06,550
लांडगे आहेत
कराकन्स मध्ये.

590
00:45:06,552 --> 00:45:09,720
लांडग्याचे सापळे देखील आहेत,
बर्फात पुरले.

591
00:45:09,722 --> 00:45:13,557
म्हणून मी स्टीलचा जबडा ओढला
तीन दिवस माझ्या पायावर.

592
00:45:13,559 --> 00:45:15,426
जेव्हा मी शेवटी
छावणीत परतलो,

593
00:45:15,428 --> 00:45:18,463
माझे प्रशिक्षक
मला एक स्क्रू ड्रायव्हर दिला,

594
00:45:18,465 --> 00:45:21,568
आणि म्हणाले, "कधीही त्रास होत नाही
चेतावणी पाठवते."

595
00:45:30,977 --> 00:45:32,646
मला माफ करा.

596
00:45:33,579 --> 00:45:34,881
ते पुन्हा होणार नाही.

597
00:45:35,514 --> 00:45:37,384
नाही, होणार नाही.

598
00:46:01,575 --> 00:46:04,779
तुमच्याकडे १४ दिवस आहेत
तयारीची वेळ. ते हुशारीने वापरा.

599
00:46:07,079 --> 00:46:10,784
इमारत क्रमांक तीन,
11 वा मजला, अपार्टमेंट 25.

600
00:46:13,019 --> 00:46:14,755
तुमच्या नवीन घरात स्वागत आहे.

601
00:46:15,755 --> 00:46:17,023
धन्यवाद.

602
00:46:54,860 --> 00:46:57,160
- हॅलो?
- मध्ये स्थायिक?

603
00:46:57,162 --> 00:47:01,064
हं. हे दुसरे आहे
राखाडी बॉक्स.

604
00:47:01,066 --> 00:47:02,800
<i>परत परत आल्यासारखे वाटते
मी जिथे सुरुवात केली.</i>

605
00:47:02,802 --> 00:47:04,771
संयम. तुमचा पहिला दिवस आहे.

606
00:47:05,204 --> 00:47:06,739
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.

607
00:47:09,776 --> 00:47:12,709
तर, अरे,
तुम्हाला रात्रीचे जेवण करायचे आहे का?

608
00:47:12,711 --> 00:47:14,047
मला आवडेल.

609
00:47:15,682 --> 00:47:16,784
आणि मला तुला भेटायला आवडेल.

610
00:47:17,883 --> 00:47:18,850
मस्त.

611
00:47:18,852 --> 00:47:21,155
पण ओल्गाने टाकले
माझ्यावर कामाचा मोठा ढीग.

612
00:47:21,854 --> 00:47:22,856
मला तयारी करावी लागेल.

613
00:47:23,990 --> 00:47:26,057
नक्की.

614
00:47:26,059 --> 00:47:28,559
- नक्कीच, नक्कीच.
- तुला माहित आहे मला आवडेल...

615
00:47:28,561 --> 00:47:31,729
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे. अभ्यास करा.

616
00:47:31,731 --> 00:47:32,933
<i>हेच महत्वाचे आहे.</i>

617
00:47:34,166 --> 00:47:35,268
आम्ही दुसरी वेळ शोधू.

618
00:47:36,302 --> 00:47:38,505
होय, दुसर्या वेळी.

619
00:47:48,814 --> 00:47:51,082
<i>म्हणून, तुम्हाला मोबदला मिळेल
मुली शोधण्यासाठी?</i>

620
00:47:51,084 --> 00:47:53,751
मी तेच करतो.
फक्त मला कोणी पैसे देत नाही.

621
00:47:53,753 --> 00:47:55,285
हे इतके सोपे नाही.

622
00:47:55,287 --> 00:47:57,655
मी शोधणे अपेक्षित आहे
प्रत्येक प्रवासात पाच किंवा सहा मुली,

623
00:47:57,657 --> 00:47:59,189
पण आता मी संघर्ष करत आहे.

624
00:47:59,191 --> 00:48:00,325
आपण शोधण्यासाठी धडपडत आहात

625
00:48:00,327 --> 00:48:02,593
मॉस्कोमध्ये सुंदर मुली?

626
00:48:02,595 --> 00:48:03,861
तुम्ही चुकीचे करत आहात,
माझा मित्र

627
00:48:03,863 --> 00:48:05,597
नाही, म्हणजे,
ते फक्त सुंदर नाही.

628
00:48:05,599 --> 00:48:07,899
आम्ही काहीतरी अद्वितीय शोधत आहोत.
मोती. हिरे.

629
00:48:07,901 --> 00:48:09,166
आणि सहा फुटांचे मोती
झाडांवर वाढू नका.

630
00:48:09,168 --> 00:48:10,202
मॉस्कोमध्येही नाही.

631
00:48:10,204 --> 00:48:13,236
तुम्ही बाजाराचा प्रयत्न केला आहे का
Izmailovsky पार्क मध्ये?

632
00:48:13,238 --> 00:48:14,738
इझमेल...

633
00:48:14,740 --> 00:48:15,939
- इझमेलोव्स्की पार्क.
- उह.

634
00:48:15,941 --> 00:48:17,341
तू मला हवी आहेस
कदाचित ते लिहायला?

635
00:48:17,343 --> 00:48:18,878
- होय, कृपया. हं.
- होय.

636
00:48:27,086 --> 00:48:28,720
तो बाजारात दाखल होत आहे.

637
00:48:28,722 --> 00:48:30,120
तो तुमच्यासोबत असेल
पाच मिनिटांत.

638
00:48:30,122 --> 00:48:31,825
नक्की. ते कॉपी करा.

639
00:48:54,180 --> 00:48:56,113
अरेरे, माफ करा.
मी रशियन बोलत नाही.

640
00:48:56,115 --> 00:48:57,849
<i>ती आता त्याच्या संपर्कात आहे.</i>

641
00:48:57,851 --> 00:48:59,249
वेळेबद्दल.

642
00:48:59,251 --> 00:49:00,253
जा!

643
00:49:04,323 --> 00:49:06,791
अण्णा एम.
फ्रेंचमध्ये प्रेम म्हणजे प्रेम. चिअर्स!

644
00:49:09,762 --> 00:49:11,195
<i>डा?</i>

645
00:49:11,197 --> 00:49:13,231
- कसे चालले आहे?
- तो तिला आजूबाजूला दाखवत आहे.

646
00:49:13,233 --> 00:49:14,731
तुम्ही एजन्सी तपासली?

647
00:49:14,733 --> 00:49:16,133
आठवड्याच्या शेवटी.
बऱ्यापैकी टिपिकल.

648
00:49:16,135 --> 00:49:18,135
<i>आणि तुम्ही तपासले
अपार्टमेंट?</i>

649
00:49:18,137 --> 00:49:20,805
पाच मुली, सर्व स्वच्छ.
काही औषधे, किरकोळ नोंदी.

650
00:49:20,807 --> 00:49:22,810
तिला मला कॉल करा
जेव्हा ती स्थायिक होते.

651
00:49:30,717 --> 00:49:33,017
- <i>तो मी आहे.</i>
- तुमचे नवीन आयुष्य कसे आहे?

652
00:49:33,019 --> 00:49:35,019
जर मी एकटा राहत असेन,
ते सोपे होईल.

653
00:49:35,021 --> 00:49:38,021
तू तिथे घुसखोरी करायला आहेस,
सुट्टी घेऊ नका.

654
00:49:38,023 --> 00:49:40,925
त्यांनी मला नवीन नाव दिले.
आता अण्णा एम.

655
00:49:40,927 --> 00:49:43,861
- मॉस्कोसाठी एम?
- <i>ते आणखी काय असू शकते?</i>

656
00:49:43,863 --> 00:49:48,733
अगदी मूळ.
मग तुमचे रूममेट कसे आहेत?

657
00:49:48,735 --> 00:49:50,300
काहीही मी हाताळू शकत नाही.

658
00:49:50,302 --> 00:49:52,005
फ्रेंच मुलगी
माझ्यावर मारत राहते.

659
00:49:52,771 --> 00:49:53,605
सेक्स कसा आहे?

660
00:49:55,307 --> 00:49:59,109
- तुम्हाला कसे कळेल?
- मी केजीबीसाठी काम करतो, बाळा.

661
00:49:59,111 --> 00:50:02,015
सेक्स चांगला आहे.
काही तपशील जाणून घेऊ इच्छिता?

662
00:50:03,450 --> 00:50:05,182
नाही. थांबण्याची गरज नाही.

663
00:50:05,184 --> 00:50:06,818
<i>म्हणून तुम्हाला माहिती आहे,
तुमच्या हातावर एक मुलगी</i>

664
00:50:06,820 --> 00:50:08,251
<i>भक्षकांना दूर ठेवू शकतो.</i>

665
00:50:08,253 --> 00:50:11,388
फक्त ते मिळू देऊ नका
तुमच्या नोकरीच्या मार्गात.

666
00:50:11,390 --> 00:50:15,026
आपले लक्ष्य पॅरिसमध्ये पोहोचले आहे
पुढील महिन्यात.

667
00:50:15,028 --> 00:50:16,994
- तयार राहा.
- <i>मी करेन.</i>

668
00:50:24,470 --> 00:50:25,537
अं...

669
00:50:25,539 --> 00:50:27,805
कदाचित मी नसावे
रिकाम्या पोटी पिणे.

670
00:50:27,807 --> 00:50:29,743
- मी तुला काहीतरी घेईन.
- धन्यवाद.

671
00:50:32,345 --> 00:50:35,780
अण्णा! मला परवानगी द्या
ओलेग फिलेन्कोव्हची ओळख करून देण्यासाठी,

672
00:50:35,782 --> 00:50:37,013
तुमचा एक देशबांधव

673
00:50:37,015 --> 00:50:38,483
आणि आमच्या भागीदारांपैकी एक
फर्म मध्ये.

674
00:50:38,485 --> 00:50:40,283
हाय.

675
00:50:40,285 --> 00:50:41,818
<i>ही एक वेडी पार्टी आहे.</i>

676
00:50:41,820 --> 00:50:43,019
<i>हो.</i>

677
00:50:43,021 --> 00:50:44,789
<i>मग तुम्ही पॅरिसमध्ये राहता का?</i>

678
00:50:44,791 --> 00:50:46,289
<i>मी ठेवतो
लंडनमधील एक जागा.</i>

679
00:50:46,291 --> 00:50:48,825
<i>पण मी बहुतेक जगतो
सेंट पीटर्सबर्ग मध्ये.</i>

680
00:50:48,827 --> 00:50:50,260
<i>युरोपला हिवाळा.</i>

681
00:50:57,070 --> 00:51:00,006
<i>हो, एकदा
खूप पूर्वी माझ्या मावशीसोबत.</i>

682
00:51:01,441 --> 00:51:03,207
तुमच्याकडे नाही का
यापेक्षा चांगला कोन?

683
00:51:03,209 --> 00:51:04,341
आमच्याकडे तीन कॅमेरे आहेत.

684
00:51:04,343 --> 00:51:05,943
मी विचारत नाही
अधिक कॅमेऱ्यांसाठी!

685
00:51:05,945 --> 00:51:07,278
मी एक चांगला कोन विचारत आहे!

686
00:51:07,280 --> 00:51:08,912
नरक
या विचित्र चित्रांसह!

687
00:51:08,914 --> 00:51:10,881
मला सांगत आहे
हे सर्वोत्तम तंत्रज्ञान आहे

688
00:51:10,883 --> 00:51:12,483
मॉस्को ऑफर आहे?

689
00:51:12,485 --> 00:51:15,019
मी देखील वापरू शकतो
माझी दुर्बिणी!

690
00:51:20,827 --> 00:51:22,827
<i>मी आमंत्रित केले असल्यास
तुम्ही रात्रीच्या जेवणासाठी,</i>

691
00:51:22,829 --> 00:51:24,562
<i>असेल
खूप जलद मानले जाते?</i>

692
00:51:24,564 --> 00:51:25,766
बिंगो.

693
00:52:43,476 --> 00:52:44,544
<i>मॅडम.</i>

694
00:52:51,117 --> 00:52:52,820
मी आजूबाजूला भेटेन.

695
00:52:56,588 --> 00:52:57,655
तो कसा आहे?

696
00:52:57,657 --> 00:52:59,390
<i>स्मार्ट. देखणा.</i>

697
00:52:59,392 --> 00:53:02,158
- <i>थोडा गाढवाचा.</i>
- ठराविक CIA.

698
00:53:02,160 --> 00:53:05,262
- त्याने टेप्सचा उल्लेख केला का?
- फक्त ते पुसले गेले होते.

699
00:53:05,264 --> 00:53:07,330
त्यांच्याकडे सुरक्षा फुटेज आहे
रस्त्यावरून

700
00:53:07,332 --> 00:53:09,300
<i>हे आम्हाला आत आणि बाहेर जाणे दाखवते
हॉटेलचे.</i>

701
00:53:09,302 --> 00:53:10,934
- आणि मग?
- <i>मी म्हटल्याप्रमाणे,</i>

702
00:53:10,936 --> 00:53:13,671
त्याने मला हलकी ग्रिलिंग दिली.
आणखी काही नाही.

703
00:53:13,673 --> 00:53:15,542
<i>आणि मग त्याने तुम्हाला जाऊ दिले?</i>

704
00:53:16,976 --> 00:53:20,378
- मी एक चांगला खोटारडा आहे.
- अरे, नाही. नाही, नाही.

705
00:53:20,380 --> 00:53:22,946
नाही, जर तुम्ही खोटे बोललात तर,
त्याला माहीत असेल.

706
00:53:22,948 --> 00:53:26,517
- <i>त्याच्याबद्दल दुसरे काही नाही, मग?</i>
- नाही. काहीही नाही.

707
00:53:26,519 --> 00:53:28,119
संकटापासून दूर ठेवा
पुढच्या रविवारपर्यंत.

708
00:53:28,121 --> 00:53:29,419
तू मॉस्कोला परत येत आहेस.

709
00:53:29,421 --> 00:53:30,456
चांगल्यासाठी?

710
00:53:32,592 --> 00:53:34,961
मी प्रश्न विचारतो.

711
00:54:13,566 --> 00:54:15,569
- <i>डा?</i>
- मी आहे.

712
00:54:35,320 --> 00:54:36,656
खूपच छान.

713
00:55:24,236 --> 00:55:28,138
- तू तिला ठेवण्याचा विचार करत आहेस?
- मला तुमचे मत हवे होते.

714
00:55:28,140 --> 00:55:31,541
कुटुंब नाही, आसक्ती नाही
कोणालाही किंवा कशासाठीही.

715
00:55:31,543 --> 00:55:33,343
कोणताही फायदा नाही.

716
00:55:33,345 --> 00:55:35,579
ती तिला मागे वळवू शकते
आमच्यावर कधीही.

717
00:55:35,581 --> 00:55:37,180
तिला चांगले प्रशिक्षण देण्यात आले आहे.

718
00:55:37,182 --> 00:55:39,719
तिच्या काही निवडी
अनावश्यक आहेत.

719
00:55:41,686 --> 00:55:44,387
"कधीकधी हल्लेखोर असू शकतात
वाईट चालींचा पश्चाताप,

720
00:55:44,389 --> 00:55:45,823
"पण ते जास्त वाईट आहे

721
00:55:45,825 --> 00:55:48,158
"कायमचा पश्चाताप करणे
एक संधी

722
00:55:48,160 --> 00:55:49,325
"तुम्ही परवानगी दिली
तुला पास करण्यासाठी."

723
00:55:49,327 --> 00:55:51,297
- लेनिन?
- कास्परोव्ह.

724
00:55:57,102 --> 00:56:00,573
ते म्हणतात की तुम्ही बुद्धिबळात चांगले आहात.
आपण खेळले पाहिजे.

725
00:56:02,340 --> 00:56:04,243
आता, तुम्हाला प्रश्न आहेत?

726
00:56:06,845 --> 00:56:08,579
मी जवळजवळ
दोन वर्षे केले.

727
00:56:08,581 --> 00:56:10,448
प्रशिक्षणात एक,
मिशनवर एक.

728
00:56:10,450 --> 00:56:13,149
माझी पाच वर्षे पूर्ण झाल्यावर,
मला मॉस्कोमध्ये राहावे लागेल का?

729
00:56:13,151 --> 00:56:14,718
किंवा मला पाहिजे तिथे मी जाऊ शकतो?

730
00:56:14,720 --> 00:56:17,320
हे सर्व कशाबद्दल आहे
"पाच वर्षे," ओल्गा?

731
00:56:17,322 --> 00:56:18,521
संपूर्ण आदराने,

732
00:56:18,523 --> 00:56:21,291
काही पाच वर्षे टिकले आहेत
माझ्या विभागात.

733
00:56:21,293 --> 00:56:24,160
- आपण सोडून.
- मला सोडून.

734
00:56:24,162 --> 00:56:26,166
मग ते काय करते
माझ्यासाठी सर्व अर्थ?

735
00:56:27,467 --> 00:56:31,869
तुम्ही KGB साठी काम करता
या वर्षी, पाच वर्षे, 10.

736
00:56:31,871 --> 00:56:35,171
आनंदी आणि अभिमान बाळगा
आपल्या देशाची सेवा करण्यासाठी.

737
00:56:35,173 --> 00:56:38,108
आदराने, मी आनंदी आहे आणि
माझ्या देशाची सेवा केल्याचा अभिमान आहे.

738
00:56:38,110 --> 00:56:40,577
मी 27 काढून टाकले आहेत
दोन वर्षांत लक्ष्य.

739
00:56:40,579 --> 00:56:41,814
पण मला सांगण्यात आले आहे की...

740
00:56:44,816 --> 00:56:47,653
एकच मार्ग आहे
केजीबी सोडण्यासाठी.

741
00:56:48,753 --> 00:56:50,589
आपण शोधू इच्छिता
ते काय आहे?

742
00:56:52,592 --> 00:56:54,524
नाही सर.

743
00:56:54,526 --> 00:56:56,329
त्यामुळे माझ्याशी खेळू नका.

744
00:57:06,838 --> 00:57:08,441
बुद्धिबळ सोडून.

745
00:57:10,510 --> 00:57:12,079
तुम्हाला एखादा खेळ आवडेल का?

746
00:57:13,579 --> 00:57:15,381
कदाचित दुसऱ्या दिवशी.

747
00:57:17,849 --> 00:57:19,151
चांगले.

748
00:57:25,490 --> 00:57:26,756
ता-दा!

749
00:57:26,758 --> 00:57:28,861
- हाय.
- आत या. आत या. आत या!

750
00:57:31,264 --> 00:57:32,695
हाय, बाळा.

751
00:57:32,697 --> 00:57:34,932
मी याची तयारी करत आहे
आता एका आठवड्यासाठी जागा.

752
00:57:34,934 --> 00:57:36,399
हे स्वयंपाकघर आहे.

753
00:57:36,401 --> 00:57:38,736
रशियन भरपूर
तुमच्यासाठी अन्न.

754
00:57:38,738 --> 00:57:41,675
हे सलून आहे.
आणि सर्वात महत्वाची खोली ...

755
00:57:44,910 --> 00:57:48,345
शयनकक्ष. चला,
चला, चला.

756
00:57:48,347 --> 00:57:52,850
तुम्ही बघा, आम्ही गिग्स बुक करतो,
आम्ही पैसे कमवतो,

757
00:57:52,852 --> 00:57:54,617
आणि आता आम्हाला मिळाले
आमचे स्वतःचे अपार्टमेंट

758
00:57:54,619 --> 00:57:55,919
डोरोथी प्रमाणे
वचन दिले.

759
00:57:55,921 --> 00:57:59,657
आणि हे सर्व आमचे आहे!
आपण हवे तिथे झोपू शकतो.

760
00:57:59,659 --> 00:58:03,762
आपल्याला पाहिजे तिथे खाऊ शकतो.
आणि आम्ही करू शकतो...

761
00:58:04,664 --> 00:58:06,696
आम्हाला पाहिजे तेथे स्क्रू करा.

762
00:58:06,698 --> 00:58:10,834
तर तुम्हाला काय हवे आहे
प्रथम आहे का? लंच की सेक्स?

763
00:58:10,836 --> 00:58:12,606
वास्तविक,
मला फिरायला जायचे आहे.

764
00:58:13,305 --> 00:58:14,370
पावसात?

765
00:58:16,943 --> 00:58:18,477
ते थांबेल.

766
00:58:22,715 --> 00:58:23,749
काय चूक आहे?

767
00:58:24,916 --> 00:58:26,749
काहीही नाही.

768
00:58:26,751 --> 00:58:29,486
फक्त खरोखर नाही
खूप वेळ आहे

769
00:58:29,488 --> 00:58:32,159
रिचार्ज करणे, एकटे असणे.

770
00:58:36,695 --> 00:58:38,430
कसा गेला आठवडा
आपल्या कुटुंबासह?

771
00:58:40,800 --> 00:58:42,369
तीव्र.

772
00:58:44,869 --> 00:58:46,970
मला कळते.

773
00:58:46,972 --> 00:58:50,740
तुम्ही फिरायला जा.
मी रात्रीचे जेवण बनवणार आहे.

774
00:58:50,742 --> 00:58:54,345
आणि, तू फक्त परत ये
काही वाइन सह.

775
00:58:54,347 --> 00:58:56,946
- त्याबद्दल कसे?
- नक्कीच.

776
00:58:56,948 --> 00:58:58,485
ठीक आहे, मग.

777
00:59:24,043 --> 00:59:26,246
- <i>डा?</i>
- <i>हाय.</i>

778
00:59:26,544 --> 00:59:27,910
धरा.

779
00:59:31,383 --> 00:59:34,417
अण्णा, हा नंबर काय आहे?
ते सुरक्षित आहे का?

780
00:59:34,419 --> 00:59:36,689
एक छान जपानी बाई
मला तिचा फोन उधार दिला.

781
00:59:37,456 --> 00:59:40,823
तर, नवीन जागा कशी आहे?

782
00:59:40,825 --> 00:59:43,295
छान आहे. तरतरीत.

783
00:59:44,597 --> 00:59:45,665
काहीतरी चूक आहे?

784
00:59:46,932 --> 00:59:49,399
आता हे माझे जीवन आहे, ॲलेक्स?

785
00:59:49,401 --> 00:59:50,867
मोबाईल फोन चोरणे,

786
00:59:50,869 --> 00:59:53,970
<i>गोळी पकडण्याची वाट पाहत आहे
माझ्या डोळ्यांच्या दरम्यान?</i>

787
00:59:53,972 --> 00:59:57,508
अहो, व्हॅसिलिव्ह देऊ नका
तुमच्या डोक्यात जा.

788
00:59:57,510 --> 00:59:58,709
इतर मार्ग आहेत...

789
00:59:58,711 --> 01:00:02,412
तुम्ही मला काही बकवास द्या
निवडी आणि मार्गाबद्दल भाषण,

790
01:00:02,414 --> 01:00:05,481
आणि मला माझ्या संभोगाचे वचन दे
पाच वर्षांत स्वातंत्र्य.

791
01:00:05,483 --> 01:00:06,816
तुला वाटलं मी आहे
दीर्घकाळ मृत होईल

792
01:00:06,818 --> 01:00:08,919
त्याआधी, नाही का?

793
01:00:08,921 --> 01:00:12,488
बरं, प्रत्येकजण ते बनवत नाही
माध्यमातून मी तुला ते देईन.

794
01:00:12,490 --> 01:00:15,626
पण तुम्हाला एक शॉट मिळाला आहे.
सध्या, क्षणाचा आनंद घ्या.

795
01:00:15,628 --> 01:00:19,463
<i>स्वतःला वेळ द्या, अण्णा.
ते तुमच्या बाजूने खेळते.</i>

796
01:00:19,465 --> 01:00:21,365
<i>प्रवाह होऊ द्या
तुमच्या खाली हलवा.</i>

797
01:00:21,367 --> 01:00:23,367
शक्ती बदलतील.
शत्रूंचा नाश होऊ शकतो.

798
01:00:23,369 --> 01:00:26,338
जिवंत राहण्यासाठी जे काही करता येईल ते करा.
बाकीचे काम वेळ करेल.

799
01:00:27,405 --> 01:00:28,974
मला वचन दे
काहीतरी, ॲलेक्स.

800
01:00:30,543 --> 01:00:32,443
काहीही.

801
01:00:32,445 --> 01:00:34,713
मला मार्ग सापडला तर
एक दिवस मोकळा होण्यासाठी,

802
01:00:35,847 --> 01:00:37,548
तू माझ्या बाजूने असशील का?

803
01:00:37,550 --> 01:00:38,852
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

804
01:00:40,019 --> 01:00:41,553
मी लवकरच भेटू.

805
01:01:07,813 --> 01:01:09,579
ऐका, मला माहीत आहे

806
01:01:09,581 --> 01:01:12,084
ज्यातून तुम्ही जात आहात
खूप, खूप खडतर वेळ.

807
01:01:13,686 --> 01:01:15,388
आणि मला माहित नाही का,

808
01:01:16,122 --> 01:01:17,991
पण करू नका
जाणून घ्यायचे आहे.

809
01:01:18,957 --> 01:01:20,793
मला काय हवे आहे
तुम्हाला माहीत आहे

810
01:01:21,961 --> 01:01:24,794
की मी तुझ्यावर प्रेम करतो
तू जसा आहेस,

811
01:01:24,796 --> 01:01:25,995
आणि मी नेहमी आहे
तेथे असेल

812
01:01:25,997 --> 01:01:28,635
तुमच्यासाठी केव्हाही
तुला माझी गरज आहे.

813
01:01:29,802 --> 01:01:31,338
ठीक आहे?

814
01:01:32,704 --> 01:01:34,039
धन्यवाद.

815
01:01:45,150 --> 01:01:47,483
<i>ठीक आहे, मुली,
चला हे करूया.</i>

816
01:01:47,485 --> 01:01:49,852
बूम! ठीक आहे, सुंदर. होय!

817
01:01:49,854 --> 01:01:52,122
खूप छान, मुली.
खूप, खूप छान.

818
01:01:52,124 --> 01:01:54,557
पण मला घाण द्या.
मला आणखी घाण द्या.

819
01:01:54,559 --> 01:01:56,959
होय, छान आहे.
ते खूप छान आहे!

820
01:01:56,961 --> 01:02:00,129
होय! होय, हिरवा ड्रेस!
अरे देवा,

821
01:02:00,131 --> 01:02:02,832
तुमच्याकडे एक सुंदर गुच्छ आहे
तुझ्यावर पाय ठेवल्याने.

822
01:02:02,834 --> 01:02:05,035
ठीक आहे, पुढे.
झाले. पुढे!

823
01:02:05,037 --> 01:02:07,171
व्वा! पुढे, होय? ठीक आहे.

824
01:02:07,173 --> 01:02:09,972
अरे देवा,
ते रक्तरंजित सुंदर होते!

825
01:02:09,974 --> 01:02:11,508
आम्हाला ते जाणवत आहे.
आम्हाला बरे वाटत आहे.

826
01:02:11,510 --> 01:02:12,975
आम्हाला बरे वाटत आहे.
अहो! बूप, बूप!

827
01:02:12,977 --> 01:02:14,581
चला,
ते खरोखर छान होते.

828
01:02:15,981 --> 01:02:16,979
खूप छान आहे.

829
01:02:16,981 --> 01:02:18,682
तुला माहित आहे का माझ्याकडे आहे
5:00 वाजता निघायचे, बरोबर?

830
01:02:18,684 --> 01:02:21,050
हरकत नाही. एका तासात
तुझे काम संपले, ठीक आहे?

831
01:02:21,052 --> 01:02:22,420
अप्रतिम.

832
01:02:26,492 --> 01:02:28,191
छान आहे. पुरेसा गोरा.

833
01:02:28,193 --> 01:02:31,662
लक्षात ठेवा आपण राजकुमारी आहात,
transvestites नाही, होय?

834
01:02:31,664 --> 01:02:32,597
तर मला बघायला आवडेल

835
01:02:32,599 --> 01:02:36,633
तुमची स्त्री शक्ती
मला शक्य असल्यास, कृपया. ओह.

836
01:02:36,635 --> 01:02:39,202
नमस्कार? होय?

837
01:02:39,204 --> 01:02:42,138
एक पोझ स्ट्राइक, होय?

838
01:02:42,140 --> 01:02:45,077
तर, अरे, तू बरा झालास
काल रात्रीपासून?

839
01:02:45,778 --> 01:02:46,843
ओह.

840
01:02:46,845 --> 01:02:48,680
ठीक आहे, माझ्याकडे पुरेसे होते.

841
01:02:49,682 --> 01:02:51,215
कदाचित. होय, मी करू शकलो.

842
01:02:51,217 --> 01:02:54,184
अण्णा, माझे प्रेम.
अहो, मी इथे तयार करण्याचा प्रयत्न करत आहे, होय?

843
01:02:54,186 --> 01:02:56,622
तर तुम्ही कृपया करू शकता
त्या पोझला मार, होय?

844
01:02:57,590 --> 01:02:58,821
- मूर्ख मूर्ख.
- अण्णा...

845
01:02:58,823 --> 01:03:00,557
हलवू नका.

846
01:03:00,559 --> 01:03:02,528
कृपया, अण्णा,
आम्हाला या नोकरीची गरज आहे.

847
01:03:05,097 --> 01:03:07,164
ती वस्तू आणा
तू काल आणलास.

848
01:03:07,166 --> 01:03:09,666
अरे, हो, होय, होय. आज रात्री.
अरे, ती आनंदी नाही.

849
01:03:09,668 --> 01:03:11,637
अरे देवा!

850
01:03:12,637 --> 01:03:14,271
चला आता घाण करूया.
हसा.

851
01:03:15,807 --> 01:03:17,073
हसा. मला द्या
तुझे सर्वोत्तम स्मित.

852
01:03:17,075 --> 01:03:21,010
का?
नरक, रक्त आहे.

853
01:03:21,012 --> 01:03:22,713
मी म्हणालो मला द्या
तुझे सर्वोत्तम स्मित!

854
01:03:23,849 --> 01:03:25,849
- ठीक आहे.
- ते चांगले आहे.

855
01:03:25,851 --> 01:03:27,084
आता कुत्रा व्हा.

856
01:03:28,720 --> 01:03:30,889
होय, कुत्रा व्हा.
वूफ, वूफ.

857
01:03:32,057 --> 01:03:33,793
येथे एक चांगली कुत्री आहे, कुत्रा.

858
01:03:34,559 --> 01:03:36,059
अरेरे!

859
01:03:36,061 --> 01:03:37,928
हात लावा
ते कुठे आहेत.

860
01:03:40,832 --> 01:03:42,501
ठीक आहे, तेच चांगले आहे.

861
01:03:46,305 --> 01:03:47,640
ते एक ओघ आहे.

862
01:03:50,041 --> 01:03:52,242
मला स्पर्श करू नका.

863
01:03:52,244 --> 01:03:53,713
मला स्पर्श करू नका!

864
01:04:09,193 --> 01:04:10,561
तासभर उशीर!

865
01:04:10,563 --> 01:04:11,495
मी इथे आलो
मला शक्य तितक्या लवकर.

866
01:04:11,497 --> 01:04:14,030
ओल्गाला किमान बोलावले
आधीच 10 वेळा.

867
01:04:14,032 --> 01:04:16,902
मला ती फाईल द्या
आणि बंद करा!

868
01:04:20,171 --> 01:04:22,805
<i>वर्टेनबर्ग, 49,
जर्मन मुत्सद्दी,</i>

869
01:04:22,807 --> 01:04:24,006
पोलंडमधील दूतावासासह.

870
01:04:24,008 --> 01:04:27,577
पासून सर्व अवैध पैसे
मध्य पूर्व त्याच्यातून जातो.

871
01:04:27,579 --> 01:04:29,012
त्याचा घटस्फोट झाला आहे,
मुले नाहीत.

872
01:04:29,014 --> 01:04:30,314
आम्ही आधीच केले आहे
अनेक दृष्टिकोन,

873
01:04:30,316 --> 01:04:31,615
पण ते हताश आहे.

874
01:04:31,617 --> 01:04:34,584
त्याला विकत घेता येत नाही.
त्यामुळे आम्हाला ब्लॅकमेल करण्याचा कोणताही फायदा नाही.

875
01:04:34,586 --> 01:04:36,753
तो मात्र करतो,
एक कमकुवत जागा आहे.

876
01:04:36,755 --> 01:04:38,088
मला अंदाज द्या.

877
01:04:38,090 --> 01:04:39,722
इथे मिलान मध्ये,
तो सेवा वापरतो

878
01:04:39,724 --> 01:04:41,057
एक माणूस चालवतो
Stefano म्हणतात.

879
01:04:41,059 --> 01:04:43,059
आम्ही आधीच क्रमवारी लावली आहे
त्या शेवटी गोष्टी बाहेर.

880
01:04:43,061 --> 01:04:44,861
तर वुर्टेनबर्ग
तुझी वाट पाहत आहे.

881
01:04:44,863 --> 01:04:45,928
तुकडा कुठे आहे?

882
01:04:45,930 --> 01:04:47,597
स्नानगृह.
दुसऱ्या सिंकच्या मागे.

883
01:04:47,599 --> 01:04:50,334
- अंगरक्षक?
- फक्त एक. एक दुष्ट बास्टर्ड.

884
01:04:50,336 --> 01:04:52,234
आमचे डोळे आहेत
हॉल मध्ये,

885
01:04:52,236 --> 01:04:54,303
पण मिळविण्याचा मार्ग नाही
मध्ये एक वायर किंवा कॅमेरा.

886
01:04:54,305 --> 01:04:56,673
कोणतेही बॅकअप नसतील.
त्यामुळे अडचण आली तर...

887
01:04:56,675 --> 01:04:57,941
असणार नाही.

888
01:04:57,943 --> 01:04:59,709
मला अटॅच आणा
केस, कळा,

889
01:04:59,711 --> 01:05:01,010
कागदपत्रे आणि फिंगरप्रिंट.

890
01:05:01,012 --> 01:05:02,548
काही प्रश्न?

891
01:05:02,947 --> 01:05:04,082
कोणती खोली?

892
01:05:17,896 --> 01:05:20,566
पुढे जा
आणि तुम्हाला पैसे द्यावे लागतील.

893
01:05:37,249 --> 01:05:40,253
- ही वेळ आली आहे.
- माफ करा. रहदारी.

894
01:05:41,787 --> 01:05:43,122
फॅशन वीक.

895
01:05:44,889 --> 01:05:47,890
- मी तुमचे बाथरूम वापरू शकतो का?
- होय, पण, उह, घाई करा.

896
01:05:47,892 --> 01:05:50,228
- आम्ही खूप वेळ गमावला आहे.
- जास्त वेळ लागणार नाही.

897
01:05:51,130 --> 01:05:52,131
चांगले.

898
01:06:50,322 --> 01:06:51,854
तू मध्ये होतास
तेथे 12 मिनिटे.

899
01:06:51,856 --> 01:06:53,392
बरं, तो नव्हता
खूप सहकार्य.

900
01:06:57,028 --> 01:07:00,329
- मग त्याची प्रिंट कुठे आहे?
- आम्ही त्यांना यातून बाहेर काढू शकतो.

901
01:07:00,331 --> 01:07:02,298
नाही, मूर्ख.
तुम्ही मेमो वाचला नाही का?

902
01:07:02,300 --> 01:07:03,432
होय, मी ते वाचले आहे.

903
01:07:03,434 --> 01:07:05,438
तर त्याचा संभोग कुठे आहे
तर्जनी?

904
01:07:10,242 --> 01:07:11,408
तुला माझ्याकडून अपेक्षा होती...

905
01:07:11,410 --> 01:07:14,778
त्याचे बोट परत आणा, होय!
मेमोमध्ये म्हटल्याप्रमाणे.

906
01:07:14,780 --> 01:07:16,512
तुम्ही आमच्याकडून कशी अपेक्षा करू शकता
त्याच्याशी तडजोड करण्यासाठी

907
01:07:16,514 --> 01:07:18,283
न टाकता
सर्वत्र त्याचे प्रिंट?

908
01:07:20,119 --> 01:07:22,088
तुला मी मोसान पाठवायचे आहे का?

909
01:07:23,387 --> 01:07:26,490
नाही. नाही. ती माझी चूक होती.

910
01:07:26,492 --> 01:07:28,925
माझी चूक
आणि मला हे करावे लागेल.

911
01:07:28,927 --> 01:07:31,093
तू तिथे असताना,
तुमचे घड्याळ परत आणा.

912
01:07:31,095 --> 01:07:32,197
कधीही सोडू नका
मागे काहीही.

913
01:07:34,365 --> 01:07:36,702
तू अजून इथे का आहेस? जा.

914
01:07:53,885 --> 01:07:54,887
येथे.

915
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
आम्ही पूर्ण केले आहे?

916
01:08:01,360 --> 01:08:02,925
होय.

917
01:08:02,927 --> 01:08:05,195
मी जाऊ शकतो का?
आता झोपायला?

918
01:08:05,197 --> 01:08:07,963
अजून कोणी आहे का तुम्ही
मला मारून विच्छेदन करण्याची गरज आहे का?

919
01:08:07,965 --> 01:08:08,967
तुझं काय चुकलं?

920
01:08:12,805 --> 01:08:15,241
मी फक्त खूप थकलो आहे
सर्व काही.

921
01:08:15,941 --> 01:08:17,943
मी करू शकत नाही...

922
01:08:22,981 --> 01:08:25,248
- ब्रेक घ्या.
- काय?

923
01:08:25,250 --> 01:08:28,485
एक आठवडा उन्हात घ्या.
वाटेल तिथे. मौडे घ्या.

924
01:08:28,487 --> 01:08:29,985
विश्रांती. बरे होणे.

925
01:08:29,987 --> 01:08:31,990
या वर मिळवा.
हे जे काही आहे.

926
01:08:33,357 --> 01:08:36,061
- धन्यवाद.
- एक आठवडा. आणखी नाही.

927
01:08:49,374 --> 01:08:52,175
अहो, मुली,
मी तुम्हाला पेय विकत घेऊ शकतो का?

928
01:08:52,177 --> 01:08:54,880
जोपर्यंत तुम्ही अब्जाधीश नसता,
चालत राहा यार.

929
01:09:02,554 --> 01:09:04,221
गिझ, इथे खूप गरम आहे.

930
01:09:04,223 --> 01:09:05,454
तुला परत जायचे आहे का
बंगल्याकडे,

931
01:09:05,456 --> 01:09:06,523
आणि शॉवर घ्या?

932
01:09:06,525 --> 01:09:09,061
पुढे जा.
मी तुम्हाला नंतर सामील होईन.

933
01:09:10,262 --> 01:09:11,264
ठीक आहे.

934
01:09:31,049 --> 01:09:32,114
हाय.

935
01:09:32,116 --> 01:09:34,583
आपल्या सुट्टीचा आनंद घ्या?

936
01:09:34,585 --> 01:09:37,589
होय, ते अद्भुत होते.
तुला भेटवस्तूही मिळाली.

937
01:09:39,258 --> 01:09:41,260
येथे, ते एक पोस्टकार्ड आहे.

938
01:09:46,397 --> 01:09:47,400
हम्म.

939
01:09:48,165 --> 01:09:49,498
लवली.

940
01:09:49,500 --> 01:09:51,034
कामावर परत जाण्याची वेळ.

941
01:09:58,576 --> 01:09:59,943
काय संभोग?

942
01:09:59,945 --> 01:10:01,011
संभोग!

943
01:10:12,657 --> 01:10:14,626
पाच क्रमांक,
तुम्ही वळू शकता, कृपया.

944
01:10:33,711 --> 01:10:35,712
अहो!

945
01:10:35,714 --> 01:10:39,349
सज्जनांनो, परिपूर्ण,
सुंदर अरे, छान.

946
01:10:39,351 --> 01:10:42,252
परफेक्ट. प्रिये,
मला पहा हलवू नका.

947
01:10:42,254 --> 01:10:45,091
थोडे अधिक मेरी-अँटोइनेट.

948
01:10:46,191 --> 01:10:47,193
परफेक्ट.

949
01:10:48,160 --> 01:10:49,327
अहो!

950
01:10:52,630 --> 01:10:56,032
छान, खूप छान.

951
01:10:56,034 --> 01:10:58,234
मला आग हवी आहे. ते सर्व द्या.
या. ते सर्व द्या.

952
01:10:58,236 --> 01:11:00,406
आग! आग!
बस्स. ठीक आहे!

953
01:11:33,104 --> 01:11:35,538
होय, आणखी ढकलणे, बाळा!
ते अधिक, अधिक, अधिक पुश करा!

954
01:11:35,540 --> 01:11:37,207
तुला जे मिळाले ते मला द्या!
तुला जे मिळाले ते मला द्या!

955
01:11:37,209 --> 01:11:39,109
चला! चला!
चला!

956
01:12:14,679 --> 01:12:16,682
आपण चांगले केले आहे
या वर्षी काम करा.

957
01:12:18,349 --> 01:12:20,315
तुम्ही परत उडत आहात
पुढच्या आठवड्यात मॉस्कोला.

958
01:12:20,317 --> 01:12:21,720
बॉसची इच्छा आहे
तुला पाहण्यासाठी

959
01:12:53,250 --> 01:12:54,753
तू वेडा आहेस.

960
01:12:55,853 --> 01:12:57,389
मला त्याची गरज होती.

961
01:13:02,294 --> 01:13:03,461
मी पण.

962
01:13:32,156 --> 01:13:34,726
मी कबूल करतो,
सुरवातीला माझा तुझ्यावर फारसा विश्वास नव्हता.

963
01:13:35,693 --> 01:13:37,360
ज्या मुली आहेत
खूप सुंदर

964
01:13:37,362 --> 01:13:39,495
एक समस्या बनणे
लवकर किंवा नंतर.

965
01:13:39,497 --> 01:13:41,330
म्हणूनच आम्ही फक्त कामावर घेतो
कुरूप.

966
01:13:42,733 --> 01:13:45,235
ओल्गा बद्दल बोलताना,
तिने विचारले आहे

967
01:13:45,237 --> 01:13:48,207
विशिष्ट पदकासाठी
तुम्हाला बक्षीस देण्यासाठी.

968
01:13:49,640 --> 01:13:51,141
पण मिळत नाही
तुमच्या आशा वाढल्या.

969
01:13:51,143 --> 01:13:52,909
कोणताही समारंभ नाही
किंवा काहीही.

970
01:13:52,911 --> 01:13:54,476
तुमची सेवा संपल्यावर,

971
01:13:54,478 --> 01:13:57,312
तुझे नाव कोरले जाईल
प्रवेशद्वाराच्या भिंतीवर,

972
01:13:57,314 --> 01:14:00,883
आणि तुम्हाला पेन्शन दिली जाईल
वारस, तुमच्याकडे असल्यास.

973
01:14:00,885 --> 01:14:02,620
आता, तुम्हाला काय वाटते?

974
01:14:03,787 --> 01:14:05,590
आपण पात्र आहात
असा सन्मान?

975
01:14:07,625 --> 01:14:08,693
तपासा.

976
01:14:14,465 --> 01:14:15,633
नाही.

977
01:14:19,470 --> 01:14:20,539
सोबतीला.

978
01:14:35,519 --> 01:14:37,755
तिला पकडा!
जोसेफ, चल माझ्याबरोबर.

979
01:14:51,303 --> 01:14:54,503
इतके आश्चर्यचकित होऊ नका.
मी तुला आजूबाजूला भेटू असे सांगितले.

980
01:14:54,505 --> 01:14:55,571
आता, तू जाणार आहेस
जाणून घ्यायचे आहे

981
01:14:55,573 --> 01:14:56,638
मला कसे माहित होते
हे खाली जात होते,

982
01:14:56,640 --> 01:14:57,739
आणि किती काळ
मी तुला पाहत होतो,

983
01:14:57,741 --> 01:14:58,807
त्या सर्व चांगल्या गोष्टी.

984
01:14:58,809 --> 01:15:00,275
आणि तू जाणून घेण्यास पात्र आहेस,
तुम्ही करा.

985
01:15:00,277 --> 01:15:02,678
कदाचित आम्ही रात्रीचे जेवण घेऊ
काही रात्री, तो बाहेर काढा.

986
01:15:02,680 --> 01:15:04,948
पण सध्या,
आम्ही थोडे लोणच्यात आहोत

987
01:15:04,950 --> 01:15:07,283
कारण आमच्याकडे पाच आहेत
करार कापण्यासाठी मिनिटे

988
01:15:07,285 --> 01:15:09,452
आपले मित्र सुरू करण्यापूर्वी
आपण कुठे आहात हे आश्चर्यचकित करण्यासाठी.

989
01:15:09,454 --> 01:15:10,752
तर, मी तुला कसे देतो
थोडे संक्षेप?

990
01:15:10,754 --> 01:15:11,820
मला समजते
परिस्थिती

991
01:15:11,822 --> 01:15:13,355
होय, तरीही मी पुन्हा सांगेन,

992
01:15:13,357 --> 01:15:15,225
फक्त म्हणून आम्ही चालू आहोत
समान पृष्ठ.

993
01:15:15,227 --> 01:15:17,894
आत्ता मी तुम्हाला पिन करू शकतो
ओलेग फिलेन्कोव्हची हत्या,

994
01:15:17,896 --> 01:15:19,895
त्याचे अंगरक्षक,
Le Meurice येथे कारकून.

995
01:15:19,897 --> 01:15:22,565
खुनाचा प्रयत्न
फ्रेडरिक वर्टेनबर्ग चे.

996
01:15:22,567 --> 01:15:25,368
उल्लेख नाही
संपूर्ण हेरगिरी गोष्ट.

997
01:15:25,370 --> 01:15:26,769
आता, मी तुला घेऊ शकतो
फ्रेंच तुरुंगात

998
01:15:26,771 --> 01:15:27,703
एका तासाच्या आत,

999
01:15:27,705 --> 01:15:30,273
किंवा मी कॉल करू शकतो
आणि तुम्ही बाहेर काढले आहे

1000
01:15:30,275 --> 01:15:32,574
आमच्या एका ब्लॅक साइटवर
झेक प्रजासत्ताक मध्ये

1001
01:15:32,576 --> 01:15:34,343
कुठे दंड
पुरुष आणि महिला

1002
01:15:34,345 --> 01:15:36,613
युनायटेड स्टेट्स च्या
बुद्धिमत्ता समुदाय

1003
01:15:36,615 --> 01:15:39,414
आपल्या मानवाचे उल्लंघन करेल
त्यांना कंटाळा येईपर्यंत हक्क.

1004
01:15:39,416 --> 01:15:41,251
त्यामुळे तुम्हाला समस्या दिसते.

1005
01:15:41,253 --> 01:15:42,584
उपाय एक,
आम्ही तुम्हाला धक्का देतो.

1006
01:15:42,586 --> 01:15:44,354
ती आपली समस्या सोडवते,
पण तुझे नाही.

1007
01:15:44,356 --> 01:15:46,655
शिवाय, ते नाश पावते
आमच्या रात्रीच्या जेवणाची योजना.

1008
01:15:46,657 --> 01:15:50,392
उपाय दोन, तुम्ही आमच्यासाठी काम करा.
तुम्ही जगता.

1009
01:15:50,394 --> 01:15:51,526
रात्रीचे जेवण ऐच्छिक.

1010
01:15:55,900 --> 01:15:57,800
ते सर्व आहे
तुम्हाला ऑफर करायची आहे का?

1011
01:15:57,802 --> 01:15:59,737
तुम्ही आत आहात यावर माझा विश्वास नाही
वाटाघाटी करण्याची स्थिती.

1012
01:16:01,272 --> 01:16:03,608
मग ठीक आहे. मला मार.

1013
01:16:06,678 --> 01:16:08,410
आपण ऑफर करत आहात सर्व
सारखेच आहे

1014
01:16:08,412 --> 01:16:09,979
मला माझ्या लोकांकडून मिळते.

1015
01:16:09,981 --> 01:16:11,913
गुलाम व्हा किंवा मरा.

1016
01:16:11,915 --> 01:16:13,785
किंवा तुम्ही स्वतःला समजत नाही
रशियन लोकांपेक्षा चांगले?

1017
01:16:15,320 --> 01:16:17,886
अहो, ऐतिहासिकदृष्ट्या, नक्कीच.

1018
01:16:17,888 --> 01:16:19,521
मग मला एक चांगली ऑफर द्या.

1019
01:16:19,523 --> 01:16:22,525
सह माझे बँडविड्थ
वाटाघाटी मर्यादित आहेत.

1020
01:16:22,527 --> 01:16:24,360
मी जास्त मागणी करणार नाही.

1021
01:16:24,362 --> 01:16:26,565
ठीक आहे. काय सांग
तुम्हाला आनंदी करेल.

1022
01:16:27,365 --> 01:16:29,798
स्वातंत्र्य आणि संरक्षण.

1023
01:16:29,800 --> 01:16:31,467
हम्म.

1024
01:16:31,469 --> 01:16:34,404
तो एक उंच ऑर्डर आहे.
ठीक आहे. येथे ते जाते.

1025
01:16:34,406 --> 01:16:35,738
तुम्ही आमच्यासाठी काम करा
तीन वर्षे,

1026
01:16:35,740 --> 01:16:36,905
मग आम्ही बनवतो
तू गायब.

1027
01:16:36,907 --> 01:16:39,574
तुम्ही कधी ऍरिझोनाला गेला आहात?
हे गरम आहे, परंतु ते कोरडे उष्णता आहे.

1028
01:16:39,576 --> 01:16:40,443
असे त्यांचे म्हणणे आहे.

1029
01:16:40,445 --> 01:16:42,712
मी प्रत्यक्षात कधीच नाही
उन्हाळ्यात होते.

1030
01:16:42,714 --> 01:16:44,913
नाही, मी एक वर्ष काम करतो.

1031
01:16:44,915 --> 01:16:47,917
त्या आधी कमाल आहे
माझे कव्हर उडवले आहे, तरीही.

1032
01:16:47,919 --> 01:16:49,851
आणि मला पाहिजे
समुद्राजवळ राहण्यासाठी.

1033
01:16:49,853 --> 01:16:52,023
- व्हँकुव्हर.
- खूप थंड.

1034
01:16:53,825 --> 01:16:55,527
ठीक आहे,
काही सूचना?

1035
01:16:58,862 --> 01:17:00,633
- हवाई.
- हवाई.

1036
01:17:01,433 --> 01:17:03,535
हवाई.

1037
01:17:04,669 --> 01:17:05,903
ठीक आहे. हवाई आहे.

1038
01:17:14,679 --> 01:17:17,549
- तू मला कसे पकडलेस?
- ज्या पद्धतीने तुम्ही तुमची बॅग धरता.

1039
01:17:28,625 --> 01:17:31,894
आतापासून,
तू माझ्या संरक्षणाखाली आहेस.

1040
01:17:31,896 --> 01:17:34,300
आणि संरक्षण
युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका.

1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,489
तू मध्ये होतास
तेथे 12 मिनिटे.

1042
01:18:00,491 --> 01:18:01,959
बरं, तो नव्हता
खूप सहकार्य.

1043
01:18:03,762 --> 01:18:05,063
तर प्रिंट कुठे आहे?

1044
01:18:09,901 --> 01:18:11,903
साहेब! ती परत येत आहे.

1045
01:18:12,937 --> 01:18:13,939
एक शब्द नाही.

1046
01:18:16,073 --> 01:18:17,672
मला त्याचे बोट हवे आहे.

1047
01:18:17,674 --> 01:18:18,908
काय संभोग
तुम्ही बोलत आहात का?

1048
01:18:18,910 --> 01:18:21,444
मला त्याची गरज आहे
संभोग बोट!

1049
01:18:21,446 --> 01:18:22,712
मार्ग नाही,
तो हा सूट सोडत नाही.

1050
01:18:22,714 --> 01:18:25,547
त्याला नाही! फक्त त्याचे
संभोग बोट!

1051
01:18:25,549 --> 01:18:27,417
अरे, अरे, थांबा!
हा कराराचा भाग नव्हता.

1052
01:18:27,419 --> 01:18:28,484
म्हणजे,
मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

1053
01:18:28,486 --> 01:18:30,019
ते माझ्यासाठी ठीक आहे,
पण आणखी नाही.

1054
01:18:30,021 --> 01:18:31,686
ठीक आहे,
त्याला टेबलावर ठेवा.

1055
01:18:31,688 --> 01:18:33,189
नको! मला स्पर्श करू नका!

1056
01:18:33,191 --> 01:18:34,957
नको!

1057
01:18:38,196 --> 01:18:39,561
ठीक आहे, पुढे जा.

1058
01:18:39,563 --> 01:18:41,663
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
मला ते करावे लागेल.

1059
01:18:41,665 --> 01:18:42,864
एक विशिष्ट आहे
कट प्रकार

1060
01:18:42,866 --> 01:18:44,467
KGB शिकवते
आम्हाला बनवण्यासाठी

1061
01:18:44,469 --> 01:18:46,435
फक्त खात्री करण्यासाठी
आम्हाला जबरदस्ती केली जात नाही.

1062
01:18:46,437 --> 01:18:47,636
तो बाहेर येणार असेल तर
इतर कोणत्याही मार्गाने,

1063
01:18:47,638 --> 01:18:49,038
ती लक्षात येईल
काहीतरी चूक आहे.

1064
01:18:49,040 --> 01:18:50,506
ओह. मला कसे कळेल
आपण ते कापत नाही

1065
01:18:50,508 --> 01:18:51,641
अशा प्रकारे
आम्हाला विश्वासघात?

1066
01:18:51,643 --> 01:18:53,176
अरे, तू मला हवा आहेस
हवाई बद्दल तुमच्यावर विश्वास ठेवायचा?

1067
01:18:53,178 --> 01:18:54,709
तू माझ्यावर विश्वास ठेव
या बद्दल.

1068
01:18:54,711 --> 01:18:55,977
असो, होती
आधीच 10 वेळा...

1069
01:18:55,979 --> 01:18:58,181
ठीक आहे, ठीक आहे!
मला समजले!

1070
01:18:58,183 --> 01:18:59,315
ठीक आहे,
त्याला बंद करा!

1071
01:18:59,317 --> 01:19:02,851
दीर्घ श्वास घ्या सर.
तिला चाकू द्या!

1072
01:19:11,196 --> 01:19:12,564
आम्ही पूर्ण केले आहे?

1073
01:19:13,197 --> 01:19:14,830
होय, आम्ही पूर्ण केले.

1074
01:19:14,832 --> 01:19:16,966
मी आता झोपू शकतो का?

1075
01:19:16,968 --> 01:19:19,872
तुम्हाला आणखी कोणी हवे आहे का?
मला मारून विच्छेदन करायचे?

1076
01:19:24,476 --> 01:19:25,544
ब्रेक घ्या.

1077
01:20:03,680 --> 01:20:05,580
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1078
01:20:05,582 --> 01:20:07,182
मी तुला तपासण्यासाठी आलो आहे.

1079
01:20:07,184 --> 01:20:08,284
तुला फोन करता आला असता.

1080
01:20:08,286 --> 01:20:11,654
CIA मध्ये,
आम्ही सर्व वैयक्तिक सेवेबद्दल आहोत.

1081
01:20:11,656 --> 01:20:12,991
सगळं ठीक आहे ना?

1082
01:20:13,625 --> 01:20:15,257
आतासाठी.

1083
01:20:15,259 --> 01:20:18,994
चांगले. आम्ही सर्व आमच्या बाबतीत चांगले आहोत
बाजू, आणि आम्ही सर्व स्पष्ट आहोत.

1084
01:20:18,996 --> 01:20:20,829
कधीही त्रास होत नाही
चेतावणी पाठवते.

1085
01:20:20,831 --> 01:20:22,534
धिक्कार सरळ.

1086
01:20:23,800 --> 01:20:25,970
तू निवांत दिसत आहेस,
तू टॅन दिसत आहेस.

1087
01:20:29,307 --> 01:20:30,909
तू खरंच इथे का आहेस?

1088
01:20:31,776 --> 01:20:33,743
मी सुट्टीवर आहे.

1089
01:20:33,745 --> 01:20:36,177
तू... तू माझ्या डोक्यात कल्पना ठेवलीस.
आपण बहामास म्हणाला.

1090
01:20:36,179 --> 01:20:38,980
मी विचार करू लागलो
समुद्रकिनार्यावर daiquiris.

1091
01:20:38,982 --> 01:20:42,584
बरं वाटतं.
परत लाथ मारणे चांगले वाटते.

1092
01:20:42,586 --> 01:20:44,753
शिवाय, ते आहे
रात्रीचे जेवण मी तुझे ऋणी आहे.

1093
01:20:44,755 --> 01:20:45,954
असे मला वाटले
पर्यायी होते.

1094
01:20:45,956 --> 01:20:46,991
होय, आहे.

1095
01:20:50,795 --> 01:20:52,598
मी जाणार आहे
अण्णा, तुमची काळजी घ्या.

1096
01:20:53,697 --> 01:20:54,931
तुम्हाला सुरक्षित ठेवा.

1097
01:20:54,933 --> 01:20:58,704
तुम्ही आता आमच्यासोबत आहात.
आम्ही आमच्या मालमत्तेचे संरक्षण करतो.

1098
01:21:01,305 --> 01:21:03,306
तू तुझे वचन पाळशील का?

1099
01:21:03,308 --> 01:21:05,007
तुम्ही मला द्याल
एक वर्षानंतर जाऊ?

1100
01:21:05,009 --> 01:21:06,809
उह-हह.

1101
01:21:06,811 --> 01:21:09,779
मी त्यांना आधीच शोधत आहे
हवाई मधील घरासाठी.

1102
01:21:09,781 --> 01:21:12,117
मी हमी देऊ शकत नाही
एक बेट प्राधान्य.

1103
01:21:14,751 --> 01:21:15,818
काही फरक पडत नाही.

1104
01:21:15,820 --> 01:21:17,222
नाही, पण माझ्यावर विश्वास ठेवा,
ते करते.

1105
01:21:19,189 --> 01:21:20,726
तू कधीच नव्हतास?

1106
01:21:21,259 --> 01:21:22,628
नाही.

1107
01:21:23,961 --> 01:21:25,563
मग हवाई का?

1108
01:21:26,763 --> 01:21:29,931
पोस्टकार्ड चालू
माझ्या पालकांचे रेफ्रिजरेटर.

1109
01:21:29,933 --> 01:21:32,771
असे नेहमी दिसत होते
एक स्वप्न आणि तू?

1110
01:21:33,338 --> 01:21:35,206
होय, जन्मले आणि वाढले.

1111
01:21:36,073 --> 01:21:38,608
एक वास्तविक बेट मूळ.

1112
01:21:38,610 --> 01:21:41,813
माझे वडील नौदलात होते.
तुझ्यासारखे.

1113
01:21:44,881 --> 01:21:46,649
तुम्हाला ते आवडेल.
तुम्ही सर्फ कराल.

1114
01:21:46,651 --> 01:21:48,720
तुम्ही स्पॅम खाणार.
तो स्वर्ग आहे.

1115
01:21:51,054 --> 01:21:53,623
शिवाय, मी करेन
वैयक्तिक हमी

1116
01:21:53,625 --> 01:21:55,627
ते तुझे स्वप्न
एक वास्तव बनते.

1117
01:22:04,102 --> 01:22:05,900
आपण थोडे टॅन मिळवणे चांगले

1118
01:22:05,902 --> 01:22:07,772
किंवा तुम्ही पहाल
खूप स्पष्ट.

1119
01:22:09,040 --> 01:22:10,742
होय, चांगला सल्ला.

1120
01:22:12,043 --> 01:22:14,075
बरं, जर तुम्ही...
तुला माझी गरज असल्यास,

1121
01:22:14,077 --> 01:22:15,613
तुम्हाला कुठे माहीत आहे
मला शोधण्यासाठी

1122
01:22:16,848 --> 01:22:18,346
कोठडीत?

1123
01:22:19,784 --> 01:22:21,053
आणि ती मजेदार आहे.

1124
01:22:21,818 --> 01:22:23,220
एकूण पॅकेज.

1125
01:22:35,198 --> 01:22:39,004
त्यामुळे माझ्याकडे शेवटी पुरेसे पैसे आहेत
इमारत सुरू करण्यासाठी.

1126
01:22:39,836 --> 01:22:42,238
आणि तो एक सुंदर परिसर आहे.

1127
01:22:42,240 --> 01:22:44,239
ते फार दूर नाही
सेंट-ट्रोपेझ पासून.

1128
01:22:44,241 --> 01:22:45,940
ते फार दूर नाही
बीच पासून.

1129
01:22:45,942 --> 01:22:47,376
त्यांच्याकडे पर्यटक नाहीत.

1130
01:22:47,378 --> 01:22:50,178
अतिशय शांत,
तुला माहीत आहे का?

1131
01:22:50,180 --> 01:22:52,250
मी प्रत्यक्षात केले
मी स्वत: रेखाचित्र

1132
01:22:53,116 --> 01:22:55,083
आणि मी विचार करत होतो,

1133
01:22:55,085 --> 01:22:58,289
मला संपूर्ण बांधायचे आहे
माझ्या स्वत: च्या हातांनी घर.

1134
01:23:05,830 --> 01:23:08,265
तुम्हाला खरंच माहीत आहे का
माझे वडील सुतार होते?

1135
01:23:12,769 --> 01:23:13,938
अण्णा.

1136
01:23:15,005 --> 01:23:16,307
ऐकलं का
मी काही बोललो?

1137
01:23:18,175 --> 01:23:20,476
नाही. एक शब्द नाही.

1138
01:23:20,478 --> 01:23:21,913
तुझं काय चुकलं?

1139
01:23:25,282 --> 01:23:28,285
पुढे जा, मिळवा.
तरीही मला भूक नाही.

1140
01:23:35,992 --> 01:23:37,059
हं?

1141
01:23:40,197 --> 01:23:41,365
तुमची सुट्टी कशी आहे?

1142
01:23:41,999 --> 01:23:43,035
तेही चांगले.

1143
01:23:44,501 --> 01:23:46,168
छान जागा दिसते.

1144
01:23:46,170 --> 01:23:47,673
तुम्ही इथे आला आहात?

1145
01:23:48,004 --> 01:23:49,040
नाही.

1146
01:23:51,209 --> 01:23:52,744
तू माझी हेरगिरी करत आहेस का?

1147
01:23:53,376 --> 01:23:55,080
<i>मी माझे काम करत आहे.</i>

1148
01:23:56,280 --> 01:23:57,946
मला ते इथे आवडते.

1149
01:23:57,948 --> 01:23:59,451
मी आधीच डाउन पेमेंट ठेवले आहे
एका बंगल्यावर.

1150
01:24:00,384 --> 01:24:02,788
हम्म. फार मजेदार नाही.

1151
01:24:35,152 --> 01:24:36,387
काय चूक आहे?

1152
01:24:37,187 --> 01:24:38,354
मला वाटते की आम्ही कदाचित आहोत

1153
01:24:38,356 --> 01:24:39,989
कधीही सक्षम होणार नाही
ते रात्रीचे जेवण घेण्यासाठी.

1154
01:24:39,991 --> 01:24:42,891
- होय, तुम्ही कदाचित बरोबर आहात.
- तर त्याऐवजी संभोग करूया.

1155
01:24:58,375 --> 01:24:59,376
हाय.

1156
01:25:00,812 --> 01:25:03,578
- आपल्या सुट्टीचा आनंद घ्या?
- होय, ते आश्चर्यकारक होते.

1157
01:25:21,031 --> 01:25:23,833
मला दूतावासात यावे लागेल
अर्ध्या तासात.

1158
01:25:23,835 --> 01:25:25,003
तुला उशीर होणार आहे.

1159
01:25:51,528 --> 01:25:53,231
<i>ती काही हालचाल करत आहे?</i>

1160
01:25:53,930 --> 01:25:54,997
नाही.

1161
01:25:54,999 --> 01:25:56,334
<i>अजिबात?</i>

1162
01:25:56,968 --> 01:25:58,467
<i>अजिबात नाही.</i>

1163
01:25:58,469 --> 01:26:00,071
ठीक आहे, बंद करा.

1164
01:26:19,322 --> 01:26:22,093
माझ्याकडे तुझ्यासाठी एक काम आहे,
जेव्हा तुम्ही मॉस्कोला परत आलात.

1165
01:26:23,094 --> 01:26:24,894
कसली नोकरी?

1166
01:26:24,896 --> 01:26:27,096
गेल्या 20 वर्षांपासून,
आमच्याकडे आहे

1167
01:26:27,098 --> 01:26:29,030
एक नाते
KGB सह.

1168
01:26:29,032 --> 01:26:31,367
ते मैत्रीपूर्ण नव्हते,
पण ते आदरणीय आहे.

1169
01:26:31,369 --> 01:26:33,334
आम्ही सर्व समान आहोत
शेवटी व्यवसाय.

1170
01:26:33,336 --> 01:26:34,470
ते सर्व बदलले

1171
01:26:34,472 --> 01:26:36,404
जेव्हा वासिलिव्ह
संचालक म्हणून नियुक्ती करण्यात आली.

1172
01:26:36,406 --> 01:26:38,073
आम्हाला कोणाची तरी गरज आहे
आतील बाजूस.

1173
01:26:38,075 --> 01:26:40,575
तुमची सुटका करायची आहे
KGB मध्ये प्रथम क्रमांकावर आहे?

1174
01:26:40,577 --> 01:26:42,110
आम्हाला माहित आहे कसे
बंदूक आणण्यासाठी

1175
01:26:42,112 --> 01:26:43,444
आम्हाला माहित आहे कसे
आमच्या ऑपरेटिव्हला बाहेर काढण्यासाठी.

1176
01:26:43,446 --> 01:26:45,480
आपल्याला फक्त शोषक आहे
नोकरी करायची?

1177
01:26:45,482 --> 01:26:48,117
आम्हाला फक्त एका भागीदाराची गरज आहे
मिशनमध्ये सहभागी व्हा.

1178
01:26:48,119 --> 01:26:50,921
त्यामुळे तुमचा एक अमेरिकन वापरा
ते करण्यासाठी मॉस्कोमधील भागीदार.

1179
01:26:51,923 --> 01:26:53,090
पाच वर्षांपूर्वी,

1180
01:26:54,325 --> 01:26:57,896
आम्ही नऊ एजंट गमावले
एका दिवसात.

1181
01:26:58,629 --> 01:27:00,131
माझ्या घड्याळावर.

1182
01:27:05,268 --> 01:27:06,972
वॅसिलिव्ह यांनी आदेश दिला.

1183
01:27:08,539 --> 01:27:11,073
ते फक्त स्त्री-पुरुष होते
त्यांचे काम करत आहेत.

1184
01:27:11,075 --> 01:27:13,342
त्यामुळे तुमच्याकडे नाही
अमेरिकन एजंट ते करायला.

1185
01:27:13,344 --> 01:27:15,577
- तुम्हाला रशियन वापरावे लागेल.
- आम्हाला सर्वोत्तम हवे आहे.

1186
01:27:15,579 --> 01:27:17,245
मला मिळणार आहे
माझे डोके उडून गेले.

1187
01:27:17,247 --> 01:27:20,582
मी हे टाकत आहे
तीन वर्षे एकत्र.

1188
01:27:20,584 --> 01:27:22,351
मी प्रत्येक तपशील तपासला आहे
शंभर वेळा.

1189
01:27:22,353 --> 01:27:24,653
काहीही मूर्ख नाही,
पण ते खूप जवळ आहे.

1190
01:27:24,655 --> 01:27:27,056
आम्ही वासिलिव्ह बाहेर काढतो,
थोडी ऑर्डर पुनर्संचयित करा.

1191
01:27:27,058 --> 01:27:29,224
मला फक्त योग्य शोधण्याची गरज आहे
ते घडवून आणण्यासाठी व्यक्ती.

1192
01:27:29,226 --> 01:27:30,492
तुम्ही सर्वकाही घडवून आणता.

1193
01:27:30,494 --> 01:27:32,461
मी करणार नाही
तुला हे करायला लावा.

1194
01:27:32,463 --> 01:27:36,201
अण्णा, तुम्ही म्हणाल तर
तो एक नाही जा आहे, तो एक नाही जा आहे.

1195
01:27:38,302 --> 01:27:39,135
पण तुला कळायला हवं,

1196
01:27:41,138 --> 01:27:43,372
मी त्यांना साइन ऑफ करायला लावले
लवकर निवृत्तीवर.

1197
01:27:43,374 --> 01:27:44,640
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1198
01:27:44,642 --> 01:27:47,178
तू हे काम कर,
तुम्ही हवाईला जात आहात.

1199
01:27:48,679 --> 01:27:51,079
संपूर्ण स्वातंत्र्य.
एकूण संरक्षण.

1200
01:27:51,081 --> 01:27:52,213
आपल्याला पाहिजे असलेले सर्व काही.

1201
01:27:52,215 --> 01:27:54,315
आणि ते मान्य झाले?
असेच?

1202
01:27:54,317 --> 01:27:56,385
मी असायलाच हवे
खूप मन वळवणारा.

1203
01:27:56,387 --> 01:27:58,052
तुम्ही त्यांना काय सांगितले?

1204
01:27:58,054 --> 01:27:59,624
मी त्यांना सांगितले
मला तुला गमवायचे नव्हते.

1205
01:28:06,563 --> 01:28:07,564
ठीक आहे.

1206
01:28:08,598 --> 01:28:09,967
चांगले.

1207
01:28:22,278 --> 01:28:24,014
तुम्ही मॉस्कोमध्ये असाल का?

1208
01:28:25,215 --> 01:28:28,083
मी वैयक्तिकरित्या करणार आहे
एक्स-फिल्टेट तुम्हाला.

1209
01:28:28,085 --> 01:28:29,621
हाच एकमेव मार्ग आहे
मला माहित आहे की तुम्ही सुरक्षित असाल.

1210
01:29:11,661 --> 01:29:12,763
तपासा.

1211
01:29:28,845 --> 01:29:30,212
सोबतीला.

1212
01:29:33,150 --> 01:29:34,382
- मला माफ करा, ॲलेक्स.
- तू वेडा आहेस!

1213
01:29:34,384 --> 01:29:36,452
तुम्हाला ते कधीच जमणार नाही
येथून जिवंत बाहेर.

1214
01:29:36,454 --> 01:29:37,621
खाली घालणे.

1215
01:29:39,790 --> 01:29:41,693
- तू मृत स्त्री आहेस.
- मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

1216
01:29:48,264 --> 01:29:50,134
हे तुम्हाला झोपायला लावणार आहे.

1217
01:30:05,975 --> 01:30:06,787
नाही.

1218
01:30:06,927 --> 01:30:08,014
तो व्यस्त आहे.

1219
01:30:46,053 --> 01:30:47,388
तुम्ही इथे थांबू शकत नाही.

1220
01:30:47,615 --> 01:30:49,348
ही डिप्लोमॅटिक कार आहे.

1221
01:30:49,479 --> 01:30:51,582
तुम्हाला लायसन्स प्लेट दिसली नाही का?

1222
01:30:51,629 --> 01:30:53,722
हा एक सुरक्षा क्षेत्र आहे.

1223
01:30:54,011 --> 01:30:55,675
थांबण्यास मनाई आहे.

1224
01:30:55,730 --> 01:30:57,511
तुम्हाला समस्या नको असतील तर.

1225
01:30:57,764 --> 01:30:59,097
हे सर्व विसरून जा.

1226
01:31:31,203 --> 01:31:32,289
होय?

1227
01:31:33,853 --> 01:31:34,853
मी पुनरावृत्ती करतो...

1228
01:31:34,983 --> 01:31:37,204
तो व्यस्त आहे. तो दिवसभर व्यस्त असेल.

1229
01:31:44,825 --> 01:31:45,959
धरा.

1230
01:32:44,308 --> 01:32:45,440
तुमच्या स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी,

1231
01:32:45,442 --> 01:32:47,342
कृपया बॅकअप घ्या
किमान 20 मीटर.

1232
01:32:47,344 --> 01:32:50,745
ठीक आहे, माझ्या मित्रा, तू पहा
तो दरवाजा? तिथेच.

1233
01:32:50,747 --> 01:32:52,614
कोणताही सेकंद,
माझा समकक्ष दिसेल,

1234
01:32:52,616 --> 01:32:55,553
आणि मग तुमची काळजी
संपेल, ठीक आहे?

1235
01:34:39,589 --> 01:34:41,856
- बाहेर जा!
- जा, जा, जा! चालवा!

1236
01:34:56,973 --> 01:34:59,076
अण्णा?

1237
01:35:01,077 --> 01:35:02,513
हलवू नका!

1238
01:35:03,112 --> 01:35:04,648
हलवू नका!

1239
01:35:14,525 --> 01:35:16,757
अं,
सहसा, मी या गोष्टी करतो

1240
01:35:16,759 --> 01:35:17,958
थोडे सह
अधिक सभ्यता,

1241
01:35:17,960 --> 01:35:21,562
पण तो एक अस्पष्ट आठवडा आहे
आणि मी दोरीच्या शेवटी आहे.

1242
01:35:21,564 --> 01:35:22,963
तुम्ही उत्तर द्याल
होय किंवा नाही,

1243
01:35:22,965 --> 01:35:24,565
आणि खोटे बोलू नका कारण
माझ्यावर विश्वास ठेवा मला कळेल.

1244
01:35:24,567 --> 01:35:26,735
- मी कोण आहे हे तुला माहीत आहे का?
- नाही.

1245
01:35:26,737 --> 01:35:27,868
बरोबर उत्तर.

1246
01:35:27,870 --> 01:35:29,805
तुम्ही संलग्न आहात
KGB सह, होय की नाही?

1247
01:35:29,807 --> 01:35:30,939
नाही.

1248
01:35:30,941 --> 01:35:33,041
- मोसाद.
- मला माहित नाही काय मोसाद...

1249
01:35:33,043 --> 01:35:35,776
होय की नाही? तोच खेळ.

1250
01:35:35,778 --> 01:35:37,115
नाही!

1251
01:35:39,183 --> 01:35:41,048
ठीक आहे. अण्णा.
आपण तिला पाहिले आहे का?

1252
01:35:42,553 --> 01:35:44,019
नाही.

1253
01:35:44,021 --> 01:35:46,454
मी तुला सांगणार आहे
नक्की काय करावे.

1254
01:35:46,456 --> 01:35:48,657
तिने संपर्क केला तर.
तिने तुला फोन केला तर,

1255
01:35:48,659 --> 01:35:51,592
तू तिला फोन केलास तर
तू माझ्याशी संपर्क साधणार आहेस.

1256
01:35:51,594 --> 01:35:53,994
- समजले?
- होय.

1257
01:35:53,996 --> 01:35:55,732
आम्ही आधीच बग केले आहे
तुमचे अपार्टमेंट.

1258
01:35:56,467 --> 01:35:57,567
ठीक आहे, बाहेर जा.

1259
01:36:15,919 --> 01:36:17,921
मला माफ करा
तुमचा दिवस व्यत्यय आणल्याबद्दल.

1260
01:36:47,784 --> 01:36:49,719
तासाचा माणूस. अभिनंदन.

1261
01:36:50,720 --> 01:36:53,187
- धन्यवाद, माणूस.
- सॉलिड फकिंग ऑपरेशन.

1262
01:36:53,189 --> 01:36:54,722
वासिलिव्ह होते
एक पुष्टी हत्या,

1263
01:36:54,724 --> 01:36:56,690
आणि रशियन तयार आहेत
दुसऱ्याची नियुक्ती करणे.

1264
01:36:56,692 --> 01:36:58,159
हं. आशेने
कोणीतरी चांगले.

1265
01:36:58,161 --> 01:36:59,727
कोणीही वाईट असू शकत नाही.

1266
01:36:59,729 --> 01:37:01,732
ख्रिस्त, तो माणूस
एक टोचणे होते.

1267
01:37:02,532 --> 01:37:03,998
तुम्ही गोष्टी बरोबर केल्या.

1268
01:37:04,000 --> 01:37:05,600
वेळ लागला,
पण तू त्यांच्याकडे परत आलास.

1269
01:37:05,602 --> 01:37:07,537
कोणीही कधी करणार नाही
ते विसरा.

1270
01:37:07,970 --> 01:37:09,139
चांगले.

1271
01:37:10,607 --> 01:37:12,207
आणि मुलगी? काही बातमी?

1272
01:37:12,209 --> 01:37:13,975
मृत, बहुधा.
जर ती भाग्यवान असेल.

1273
01:37:13,977 --> 01:37:16,043
तिच्यासारखी मुलगी,
सायबेरियन गुलाग वर?

1274
01:37:16,045 --> 01:37:18,012
- ते कसे चालेल?
- उह.

1275
01:37:18,014 --> 01:37:19,780
चला रात्रीचे जेवण घेऊया
आपण शहर सोडण्यापूर्वी.

1276
01:37:19,782 --> 01:37:21,682
होय, नक्कीच.

1277
01:37:21,684 --> 01:37:24,722
छान काम. मोठा विजय
चांगल्या लोकांसाठी. हं.

1278
01:38:03,226 --> 01:38:04,758
<i>उद्यानात प्रवेश करत आहे.</i>

1279
01:38:04,760 --> 01:38:05,763
रॉजर.

1280
01:38:19,776 --> 01:38:21,775
तुम्हाला आमच्या मुलांना सांगायचे आहे
थोडे अधिक विवेकी असणे?

1281
01:38:21,777 --> 01:38:23,243
<i>मी त्यांना एक मैल दूर शोधू शकतो.</i>

1282
01:38:23,245 --> 01:38:25,782
एजंट 1 आणि 2, तुम्ही खूप स्पष्ट आहात.
मागे हलवा.

1283
01:38:54,210 --> 01:38:56,112
कोणतीही कल्पना
ते कोण असू शकते?

1284
01:38:57,313 --> 01:38:58,582
आम्ही त्यावर आहोत.

1285
01:39:00,317 --> 01:39:02,353
माझ्या उजवीकडे,
अलेक्सी चेन्कोव्ह.

1286
01:39:06,756 --> 01:39:09,326
- अरे, एस्प्रेसो रिस्ट्रेटो.
- <i>ट्रेस बिएन.</i>

1287
01:39:10,259 --> 01:39:12,127
लिओनार्ड मिलर, सीआयए.

1288
01:39:12,129 --> 01:39:14,294
<i>तो मॉस्कोमध्ये होता
जेव्हा वासिलिव्ह मारला गेला.</i>

1289
01:39:14,296 --> 01:39:16,267
सर्व एजंट पाठीशी उभे आहेत
हस्तक्षेप करणे.

1290
01:39:30,179 --> 01:39:31,879
अहो, मला मिळवा
इथून बाहेर पडा.

1291
01:39:31,881 --> 01:39:33,981
काळजी करू नका,
आम्ही आत येत आहोत.

1292
01:39:33,983 --> 01:39:35,820
होय, सर.

1293
01:39:39,955 --> 01:39:41,891
एक्सफिल्टेशन प्रक्रिया
आसन्न

1294
01:39:43,360 --> 01:39:44,426
आमची हालचाल आहे.

1295
01:39:44,428 --> 01:39:46,761
<i>घट्ट बसा, अलेक्सी.</i>

1296
01:39:46,763 --> 01:39:49,196
बदक सारखे
गोळी लागण्याची वाट पाहत आहे.

1297
01:39:49,198 --> 01:39:50,398
कोणाला गोळी मारली जात नाही.

1298
01:39:50,400 --> 01:39:52,268
उत्सर्जन
20 सेकंदात.

1299
01:39:54,071 --> 01:39:57,305
अलेक्सी, करू नका
काहीही मूर्ख.

1300
01:39:57,307 --> 01:39:58,309
पंधरा...

1301
01:40:03,345 --> 01:40:04,348
दहा...

1302
01:40:09,251 --> 01:40:10,351
- <i>पाच...</i>
- थांबा. थांबा.

1303
01:40:10,353 --> 01:40:12,020
थांबा, थांबा, थांबा. थांबा.

1304
01:40:12,022 --> 01:40:13,120
<i> थांबा. थांबा.</i>

1305
01:40:13,122 --> 01:40:14,221
का? काय चालले आहे?

1306
01:40:14,223 --> 01:40:15,226
ती इथे आहे.

1307
01:40:23,133 --> 01:40:24,201
व्वा.

1308
01:40:27,903 --> 01:40:29,270
तुला पाहून बरे वाटले.

1309
01:40:29,272 --> 01:40:31,038
मी तुला मारून टाकीन
माझे स्वतःचे हात, अण्णा.

1310
01:40:31,040 --> 01:40:32,106
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

1311
01:40:32,108 --> 01:40:35,045
मला माहीत आहे, पण आम्ही
प्रथम बोलणे आवश्यक आहे.

1312
01:40:55,365 --> 01:40:57,065
आणखी प्रेमी
आपण आम्हाला याबद्दल सांगू इच्छिता?

1313
01:40:57,067 --> 01:40:59,333
नाही, फक्त तुम्ही दोघे.

1314
01:40:59,335 --> 01:41:01,004
हे काय चालले आहे?

1315
01:41:01,838 --> 01:41:02,840
मी निरोप घ्यायला आलो.

1316
01:41:03,973 --> 01:41:05,141
चांगल्यासाठी.

1317
01:41:07,410 --> 01:41:09,511
मी लहान असताना वापरायचो
Matryoskha बाहुल्यांबरोबर खेळण्यासाठी

1318
01:41:09,513 --> 01:41:12,116
मी ढोंग करण्यापूर्वी मार्ग
त्यांना रस्त्याच्या कोपऱ्यात विका.

1319
01:41:13,215 --> 01:41:14,282
मला ते उघडायला आवडले

1320
01:41:14,284 --> 01:41:16,551
आणि पहात आहे
त्यांच्या सुंदर चेहऱ्यावर.

1321
01:41:16,553 --> 01:41:20,187
ती स्त्रीच्या आतील स्त्री आहे
एका स्त्रीच्या आत.

1322
01:41:20,189 --> 01:41:22,793
आता एक बाहुली असायची
माझ्यापासून बनलेली, ती काय असेल?

1323
01:41:24,393 --> 01:41:27,194
<i>मुलगी? एक मैत्रीण?</i>

1324
01:41:27,196 --> 01:41:29,497
<i>रशियन गुप्तहेर? मॉडेल?</i>

1325
01:41:29,499 --> 01:41:31,035
अमेरिकन गुप्तहेर?

1326
01:41:32,869 --> 01:41:34,302
जाल तर
अगदी लहान बाहुलीला

1327
01:41:34,304 --> 01:41:35,840
खोलवर गाडले गेले,
ती काय आहे?

1328
01:41:36,473 --> 01:41:38,008
मला कधीच कळले नाही.

1329
01:41:38,875 --> 01:41:41,309
आणि मला आवडेल
शोधण्यासाठी

1330
01:41:41,311 --> 01:41:43,977
आमच्याकडे जे काही होते,
आपल्यापैकी प्रत्येकाने मला येथे आणले.

1331
01:41:43,979 --> 01:41:47,148
मला जगण्याची इच्छाशक्ती दिली
आणि माझ्याकडे तोंड.

1332
01:41:47,150 --> 01:41:49,117
काहीतरी मी करीन
कधीही विसरू नका.

1333
01:41:49,119 --> 01:41:51,322
पण तू विसरलास
नियम, अण्णा.

1334
01:41:56,293 --> 01:41:59,496
येथे. तेच आहे
मला KGB कडून मिळाले.

1335
01:42:11,374 --> 01:42:12,977
आणि तेच
मला CIA कडून मिळाले.

1336
01:42:15,579 --> 01:42:17,447
- कधी?
- तुमचे केस.

1337
01:42:37,133 --> 01:42:39,170
- छान काम.
- धन्यवाद.

1338
01:42:40,536 --> 01:42:41,938
मग आता काय होईल?

1339
01:42:42,638 --> 01:42:44,574
तुम्हा दोघांना मिळाले
जे तुमच्या मालकीचे आहे.

1340
01:42:46,142 --> 01:42:48,342
सर्व काही परत जाते
सामान्य करण्यासाठी.

1341
01:42:48,344 --> 01:42:49,944
आणि आम्ही चांगले मित्र म्हणून भाग घेतो.

1342
01:42:49,946 --> 01:42:51,511
आणि काही असल्यास
तुझ्यासोबत घडते,

1343
01:42:51,513 --> 01:42:53,080
कुठेतरी एक प्रत आहे.

1344
01:42:53,082 --> 01:42:54,515
सरळ जातो
प्रेसला, हं?

1345
01:42:54,517 --> 01:42:57,651
मला आशा आहे की तुम्ही दोघेही तितकेच प्रेमळ असाल
जसा मी तुझा आहे तसा माझ्याबद्दल.

1346
01:42:57,653 --> 01:43:00,654
तुम्ही खात्री करून घ्याल
हे कधीही होणार नाही.

1347
01:43:00,656 --> 01:43:03,024
खूप विश्वास आहे
लोकांमध्ये ठेवण्यासाठी

1348
01:43:03,026 --> 01:43:04,292
आपण खरोखर नाही
माहित आहे, अण्णा.

1349
01:43:04,294 --> 01:43:08,128
सहा महिन्यात माहिती दिली
तुमच्याकडे अप्रचलित असेल.

1350
01:43:08,130 --> 01:43:10,200
ते तुमच्या मागे येतील,
तुम्ही कुठेही असाल.

1351
01:43:11,300 --> 01:43:14,004
माझ्याकडे कधीच नव्हते
स्वातंत्र्याचा एक दिवस.

1352
01:43:17,139 --> 01:43:18,875
सहा महिने म्हणजे अनंतकाळ.

1353
01:43:20,442 --> 01:43:22,245
आणि माझ्याकडे ते अधिक चांगले आहे.

1354
01:43:24,080 --> 01:43:25,482
आम्ही सहमत आहोत का?

1355
01:43:30,487 --> 01:43:32,223
मी तुम्हाला खूप खूप शुभेच्छा देतो.

1356
01:43:34,590 --> 01:43:36,392
किमान सहा महिने.

1357
01:43:41,598 --> 01:43:42,967
ॲलेक्स?

1358
01:43:46,402 --> 01:43:48,204
हे एक कडू आहे
गिळण्यासाठी गोळी.

1359
01:43:50,040 --> 01:43:52,140
मी तुला एकदा विचारलं,

1360
01:43:52,142 --> 01:43:54,574
जर मला मार्ग सापडला तर
तू माझ्या बाजूने असशील का?

1361
01:43:54,576 --> 01:43:57,678
नाही. नाही. मी म्हणालो
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

1362
01:43:57,680 --> 01:43:59,549
मी एवढंच विचारतोय.

1363
01:44:26,175 --> 01:44:28,376
जर तुम्ही कधी
विचार बदला,

1364
01:44:28,378 --> 01:44:30,578
आपल्या कुटुंबाकडे या.

1365
01:44:30,580 --> 01:44:31,948
समजले?

1366
01:44:34,049 --> 01:44:36,085
माझे एकमेव कुटुंब आहे
या टेबलावर आहे.

1367
01:44:48,031 --> 01:44:51,268
कुत्री! तिने विचार केला तर
ती यापासून दूर जात आहे...

1368
01:44:57,206 --> 01:45:00,208
रेकॉर्डिंग ठेवा.
रेकॉर्डिंग ठेवा.

1369
01:45:00,210 --> 01:45:01,946
तू इथेच थांब.

1370
01:45:14,156 --> 01:45:15,224
तुम्हाला आधी निघायचे आहे का?

1371
01:45:16,659 --> 01:45:18,062
मला वाटतं मी थोडा वेळ थांबेन.

1372
01:45:20,763 --> 01:45:23,633
- आपण एक पेय खरेदी?
- हे ढकलू नका, कॉमरेड.

1373
01:45:33,576 --> 01:45:35,776
- अण्णा!
- ओल्गा?

1374
01:45:35,778 --> 01:45:37,548
KGB बरोबर कोणीही फक करत नाही!

1375
01:45:46,790 --> 01:45:48,422
सर्व एजंट, हलवा!
हलवा! हलवा!

1376
01:45:48,424 --> 01:45:50,358
<i>चला जाऊया!
त्याला तिथून बाहेर काढा!</i>

1377
01:45:50,360 --> 01:45:51,659
मला तिला मदत करू दे,
चेन्कोव्ह.

1378
01:45:51,661 --> 01:45:53,497
काय विचार करायला लावते
तिला तुमच्या मदतीची गरज आहे का?

1379
01:45:58,168 --> 01:45:59,133
ती मरणार आहे.

1380
01:45:59,135 --> 01:46:01,504
आपण सर्व मरणार आहोत
एक दिवस, माझा मित्र.

1381
01:46:06,276 --> 01:46:08,275
मला वाटते ते असेल
आपण प्रथम सोडल्यास श्रेयस्कर.

1382
01:46:08,277 --> 01:46:10,046
तुमच्याकडे एक स्पष्ट मार्ग आहे
तुझ्या मागे.

1383
01:46:11,447 --> 01:46:12,782
मी आग्रह धरतो.

1384
01:46:56,625 --> 01:46:59,162
मला दोन क्रेप मिळवा.
टॉपिंग नाही, फक्त साखर.

1385
01:47:06,236 --> 01:47:08,439
मी अमेरिकन लोकांना ओळखतो
तुमच्याशी संपर्क साधला आहे.

1386
01:47:09,705 --> 01:47:11,439
काय बोलताय?

1387
01:47:11,441 --> 01:47:12,672
परत आल्यावर
सुट मधून,

1388
01:47:12,674 --> 01:47:14,410
तुला कफ मार्क्स होते
तुमच्या मनगटावर.

1389
01:47:18,514 --> 01:47:20,217
तेव्हाच
तुम्ही तुमचे घड्याळ गमावले आहे.

1390
01:47:23,920 --> 01:47:25,456
अण्णा, मी तुला ओळखतो.

1391
01:47:26,522 --> 01:47:28,458
मी तुम्हाला ओळखतो
माझ्या स्वतःच्या मुलीसारखी.

1392
01:47:30,360 --> 01:47:31,892
आत्तासाठी,

1393
01:47:31,894 --> 01:47:34,598
मला काय माहित आहे
ही लिमोझिन सोडत नाही.

1394
01:47:36,532 --> 01:47:37,931
पण तुम्ही मला कळवावे

1395
01:47:37,933 --> 01:47:39,735
सर्व काही अमेरिकन
नियोजन करत आहेत.

1396
01:47:50,946 --> 01:47:52,812
<i>कोणत्या प्रकारची नोकरी?</i>

1397
01:47:52,814 --> 01:47:53,913
<i>गेली २० वर्षे,</i>

1398
01:47:53,915 --> 01:47:57,217
<i>आमचे नाते आहे
KGB सह.</i>

1399
01:47:57,219 --> 01:47:59,953
ते मैत्रीपूर्ण नव्हते,
पण ते आदरणीय आहे.

1400
01:47:59,955 --> 01:48:02,523
आम्ही सर्व समान आहोत
व्यवसाय, सर्व केल्यानंतर.

1401
01:48:02,525 --> 01:48:03,623
ते सर्व बदलले

1402
01:48:03,625 --> 01:48:05,661
जेव्हा वासिलिव्ह
संचालक म्हणून नियुक्ती करण्यात आली.

1403
01:48:06,495 --> 01:48:08,131
त्यांना वॅसिलिव्हला मारायचे आहे?

1404
01:48:09,299 --> 01:48:10,634
आणि त्यांना मी हवा आहे
काम करण्यासाठी.

1405
01:48:19,808 --> 01:48:22,646
तुम्हाला सर्वात जास्त काय हवे आहे
जगात, अण्णा?

1406
01:48:26,281 --> 01:48:27,617
माझे स्वातंत्र्य.

1407
01:48:29,786 --> 01:48:33,320
मी सांगतो तसं कर,
आणि मी तुला माझे शब्द देतो,

1408
01:48:33,322 --> 01:48:34,490
तुम्ही मुक्त व्हाल.

1409
01:49:09,692 --> 01:49:11,795
कुठे आहे? ठीक आहे.

1410
01:49:13,830 --> 01:49:14,932
मला दुसरा कोण द्या.

1411
01:49:26,942 --> 01:49:30,310
डावीकडून.
ते एक. झूम वाढवा.

1412
01:49:30,312 --> 01:49:32,613
आणखी! अधिक, अधिक, अधिक.

1413
01:49:32,615 --> 01:49:35,686
मला चेहरा पाहू द्या.
चेहऱ्यावर!

1414
01:49:54,603 --> 01:49:55,938
ते बंद करा.

1415
01:52:05,802 --> 01:52:06,934
<i>माझ्या प्रिय ओल्गा,</i>

1416
01:52:06,936 --> 01:52:07,901
<i>तुम्हाला हा संदेश मिळाल्यास,</i>

1417
01:52:07,903 --> 01:52:08,970
<i>सर्वकाही असणे आवश्यक आहे
योजनेत गेले.</i>

1418
01:52:08,972 --> 01:52:11,504
<i>तुम्ही वासिलिव्हमध्ये आहात
खुर्ची, आणि मी...</i>

1419
01:52:11,506 --> 01:52:12,576
<i>ठीक आहे, मला आशा आहे की मी जिवंत आहे.</i>

1420
01:52:13,576 --> 01:52:15,141
<i>तुम्ही मला शिकवले
माझे संरक्षण कसे करावे</i>

1421
01:52:15,143 --> 01:52:16,877
<i>कारण इतर कोणीही नाही
माझ्यासाठी करू शकता.</i>

1422
01:52:16,879 --> 01:52:19,145
<i>आणि मी खूप कृतज्ञ आहे
त्यासाठी.</i>

1423
01:52:19,147 --> 01:52:20,181
<i>पण एकच गोष्ट
मी करू शकलो नाही</i>

1424
01:52:20,183 --> 01:52:22,650
<i>माझी फाईल हटवायची आहे
डेटाबेसमधून.</i>

1425
01:52:22,652 --> 01:52:26,787
<i>'कारण फक्त वॅसिलिव्ह करू शकतो
ते करा किंवा त्याचा उत्तराधिकारी.</i>

1426
01:52:26,789 --> 01:52:27,821
<i>तुम्ही तुमचा शब्द पाळाल हे मला माहीत आहे,</i>

1427
01:52:27,823 --> 01:52:29,123
<i>'कारण सन्मान आहे
तुमच्यासाठी खूप महत्वाचे,</i>

1428
01:52:29,125 --> 01:52:30,958
<i>आणि आम्ही त्याशिवाय काहीच नाही.</i>

1429
01:52:30,960 --> 01:52:33,726
<i>पण फक्त बाबतीत
तुम्हाला आमचा करार बदलायचा आहे,</i>

1430
01:52:33,728 --> 01:52:35,895
<i>मी दुसरी लागवड केली आहे
बर्फात लांडगा सापळा.</i>

1431
01:52:35,897 --> 01:52:38,565
<i>मी रेकॉर्ड केले आहे
आमचे शेवटचे संभाषण.</i>

1432
01:52:38,567 --> 01:52:40,668
वॅसिलिव्हचे शेल्फ लाइफ
कालबाह्य झाले आहे.

1433
01:52:40,670 --> 01:52:43,236
<i>या पुरुषांसाठी पुरेसे आहे
आमचे जीवन चालवणे.</i>

1434
01:52:43,238 --> 01:52:46,207
अमेरिकन बंदूक वापरा
तुझ्यासाठी लपवेल.

1435
01:52:46,209 --> 01:52:50,177
तुम्हाला फक्त हेच करायचे आहे
कुत्रीचा मुलगा पाठवा.

1436
01:52:50,179 --> 01:52:51,744
<i>मी सर्वकाही लागू केले आहे
तू मला शिकवलेस</i>

1437
01:52:51,746 --> 01:52:53,881
<i>ही मोठी वर्षे
आणि आता मी बाहेर आहे.</i>

1438
01:52:53,883 --> 01:52:56,516
<i>मला आशा आहे की तुम्ही त्याचा आदर कराल.</i>

1439
01:52:56,518 --> 01:52:58,187
<i>आणि मला आशा आहे की तुम्हाला माझा अभिमान असेल.</i>

1440
01:53:04,160 --> 01:53:05,429
<i>चटई!</i>

1441
01:53:17,540 --> 01:53:18,875
कुत्री.

1442
01:53:28,730 --> 01:53:33,730
explosiveskull www.OpenSubtitles.org द्वारे उपशीर्षके

1443
01:53:34,305 --> 01:53:40,607
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी


